Meer nummers van Reality
Beschrijving
Er hangt in dit ritme een geur van goedkope sigaretten en ochtendasfalt, opgewarmd door de zon en door vreemde voeten. Diezelfde jeugd waarin dromen hoger waren dan huizen en armoede slechts achtergrondgeluid was. Het leek alsof iedereen was weggegaan, sommigen gingen zitten, anderen ontsnapten, maar vanbinnen bleef dezelfde straat bestaan - met hees gelach, beloften op de bank en het eeuwige "nog een beetje, en het leven begint". Nu klinkt de bas, weerkaatst in het metaal van een dure BMW, maar daaronder is nog steeds dezelfde melancholie - om degenen die niet zijn aangekomen, om zichzelf van toen, toen er geen Spotify was, maar er wel reden was om op berichten te wachten en om te rennen. Tussen de regels door - volwassen dankbaarheid en stille schuld: voor het overleven, maar niet vergeten. En omdat al die "uh nana's" niet zomaar een refrein zijn, maar een manier om de wereld te zeggen: we zijn er nog steeds.
Songtekst en vertaling
Origineel
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na. Salir corriendo si nos pillaban robando.
Que va en el BMW, que juré comprar cuando te tuve. Cuando no había Spotify, solo estaba YouTube.
No lo dudes, nadie sabía usar Autotune. Esperando a que enviaras otro nude.
Báilamelo, báilamelo. Si dice que sí, le digo que no, me lo hace mejor.
No puedo dártelo, solo queda olvidar y recordar los momentos que vivimos años atrás. Sí.
Mi mamá pregunta y me dice que si ya dejé la calle curé mis cicatrices.
Mi papá pregunta y me dice: "La vida no es blanca y negra, hay diferentes matices".
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na. Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos pillaban robando. Se va si digo ven y viene cuando digo vete.
¿Qué hay que hacer para volver a 2017? Ella sabe quién se lo meto y yo el que más duro le mete.
Dejé de repartir paquetes.
No sabía qué contestar, había que testificar, pero la lealtad es algo que no puedes comprar. El amor de los suyos no está a la venta.
Ya no me representa hablar de los ceros que hay en mi cuenta.
Con el agua al cuello, pero siguen sonriendo. No llegan a fin de mes, pero siguen luchando.
Y yo quejándome de cuánto dinero reinvierto, cuando de donde vengo no había ni para contarlo.
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos -pillaban robando. -Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando.
Nederlandse vertaling
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Buurtliefde, kleine kinderen dromen. Oh na na.
We brachten onze tijd op straat door met roken. Oh na na.
Shout out naar degenen die jaren geleden gevangen zaten. Oh na na. Ren weg als ze ons betrappen op stelen.
Dat past in de BMW, die ik had gezworen te kopen toen ik jou kreeg. Toen er nog geen Spotify was, was er alleen YouTube.
Aarzel niet, niemand wist hoe Autotune te gebruiken. Wachtend tot je nog een naakt stuurt.
Dans voor mij, dans voor mij. Als hij ja zegt, zeg ik nee, dat maakt het beter voor mij.
Ik kan het je niet geven, het enige dat overblijft is het vergeten en herinneren van de momenten die we jaren geleden hebben meegemaakt. Ja.
Vraagt mijn moeder en vertelt me dat als ik de straat verliet, ik mijn littekens genas.
Mijn vader vraagt en zegt: "Het leven is niet zwart-wit, er zijn verschillende tinten."
Ik herinner me dat als kind, toen ik klein was, niet al het goud in de wereld meer waard is dan een droom. Ik heb gezworen dat ik nooit zoals zij zou worden. Ja.
Oh na na. Buurtliefde, kleine kinderen dromen. Oh na na.
We brachten onze tijd op straat door met roken. Oh na na.
Shout out naar degenen die jaren geleden gevangen zaten. Oh na na.
Ren weg als ze ons betrappen op stelen. Het verdwijnt als ik zeg kom en het komt als ik zeg ga.
Wat moet er gebeuren om terug te keren naar 2017? Zij weet wie het in haar stopt en ik weet wie het het hardst in haar stopt.
Ik ben gestopt met het bezorgen van pakketten.
Ik wist niet wat ik moest antwoorden, ik moest getuigen, maar loyaliteit kun je niet kopen. De liefde van je dierbaren is niet te koop.
Het maakt mij niet meer uit om over de nullen in mijn account te praten.
Met het water tot aan hun nek, maar ze blijven lachen. Ze komen niet rond, maar blijven vechten.
En ik klaag over hoeveel geld ik herinvesteer, terwijl waar ik vandaan kom niet eens genoeg was om te tellen.
Ik herinner me dat als kind, toen ik klein was, niet al het goud in de wereld meer waard is dan een droom. Ik heb gezworen dat ik nooit zoals zij zou worden. Ja.
Oh na na.
Buurtliefde, kleine kinderen dromen. Oh na na.
We brachten onze tijd op straat door met roken. Oh na na.
Shout out naar degenen die jaren geleden gevangen zaten. Oh na na.
Ren weg als ze ons betrappen op stelen. -Oh na na.
Buurtliefde, kleine kinderen dromen. Oh na na.
We brachten onze tijd op straat door met roken.