Meer nummers van Yarea
Beschrijving
Sommige verhalen hebben een bijzondere kalmte - niet de kalmte die met wijsheid komt, maar die overblijft na alle stormen. Wanneer er binnen geen schreeuw meer is, alleen het zwakke geluid van de branding: de gewoonte om tegelijkertijd te herinneren en los te laten. Hier stokt de adem niet van pijn, maar van herinneringen, te herkenbaar om niet te voelen. Elke regel is als een stap door een bekende stad, waar alles net iets anders is: hetzelfde licht, dezelfde straten, maar alles is niet meer van jou. De stem trilt, alsof ze de lucht zelf om vergeving vraagt. Maar niet voor de liefde - voor de restjes ervan, die nog steeds koppig onder de huid leven. En ook al is er niets meer overgebleven dan herinneringen en onuitgesproken zinnen, toch klinkt er vanbinnen datzelfde "misschien zou het anders zijn" - als een stille bekentenis dat elk "bijna" ook een mooie finale kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Nederlandse vertaling
Ik heb geen keus.
Het is al drie uur en ik heb het gevoel dat ik moeite heb met ademhalen.
Elke keer dat ik het verzin, is er een universum waarin dit zou kunnen werken.
Maar elke keer als ik je zonder voorafgaande kennisgeving weer zie, ontploffen alle dingen die niet langer van mij zijn.
En ik heb de gewoonte om tegen mezelf te zeggen dat het normaal is dat mijn stem trilt als ik je naam hoor.
Ik weet niet of ik van je kan houden, misschien zou het anders zijn als je uit mijn stad was gekomen.
Je distantieert je er niet langer van mij te zien, omdat ik degene ben die voelt.
Ik weet dat je een goed einde bent geweest.
Ik heb het nooit willen doen en ik meen het serieus.
Bel niet nog een keer als je het niet erg vindt en ik kan het moeilijk zonder aarzeling zeggen, maar wat goed voor je is, is al lang verdwenen. Kijk me niet zo aan, er is niets meer. Er is niets meer over.
Maar elke keer als ik je zonder voorafgaande kennisgeving weer zie, ontploffen alle dingen die niet langer van mij zijn.
En ik heb de gewoonte om tegen mezelf te zeggen dat het normaal is dat mijn stem trilt als ik je naam hoor.
Ik weet niet of ik van je kan houden, misschien zou het anders zijn als je uit mijn stad was gekomen.
Je distantieert je er niet langer van mij te zien, omdat ik degene ben die voelt.
Ik weet dat je een goed einde bent geweest.
Zonder een goed einde.
En je hoeft ons niets te vertellen.
Als ik terugkijk en zie dat het belangrijk was, verstikt het me om te zien hoe je verder gaat, maar zo onbelangrijk.
Ik weet niet of ik van je kan houden, misschien zou het anders zijn als je uit mijn stad was gekomen.
Je distantieert je er niet langer van mij te zien, omdat ik degene ben die voelt.
Ik weet dat je een goed einde bent geweest.
Zonder een goed einde. Zonder een goed einde.