Beschrijving
Premièredatum: 24 okt. 2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando nos estemos olvidando, el teléfono nos arderá en las manos.
Cuando se nos hielen nuestros labios y escondamos entre rejas los abrazos con candados.
Cuando nos estemos olvidando, odiaremos nuestro olor en otro cuerpo.
Cuando se nos hiele nuestro cuarto y la cama sea más dura que el asfalto.
Y escribir no sea la heroína de la que desengancharnos.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Cuando nos estemos recordando, con un nudo en la garganta fingiremos estar sanos.
Cuando el calendario sea un disparo y los planes que no haremos sean balas de quebranto.
Cuando hayan prescrito nuestros lazos y seamos calaveras en los restos del naufragio.
Cuando nos estemos olvidando, seremos presa en los brazos de algún extraño.
Gritos silenciados retumbando en cada gesto.
Búsqueda en un bucle de infinitos arañazos.
Cuando nos estemos recordando, seremos lienzos sin colores de pintores fracasados.
Flores sin su tallo en inviernos prolongados.
Corazones entre rimas de poemas disonantes. Seremos sin ser, espejos quebrados.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Nederlandse vertaling
Als we het vergeten, brandt de telefoon in onze handen.
Als onze lippen bevriezen en we knuffels achter tralies met hangsloten verstoppen.
Als we het vergeten, zullen we onze geur in een ander lichaam haten.
Als onze kamer ijskoud is en het bed harder is dan het asfalt.
En schrijven is niet de heldin waarvan we ons losmaken.
Lieg nog eens tegen me of vermoord me.
Geef me nepbloemen of bordeelbeloften.
Lieg nog eens tegen me of vermoord me.
Geef me verhalen met wonden, verzen van as en huur.
Als we aan onszelf denken, doen we met een brok in de keel alsof we gezond zijn.
Als de kalender een schot in de roos is en de plannen die we niet maken een kogel van mislukking zijn.
Als onze banden zijn verlopen en we schedels in het wrak zijn.
Als we het vergeten, worden we gevangen in de armen van een vreemde.
Zwijgend geschreeuw echoot in elk gebaar.
Zoek in een lus van oneindige krassen.
Als we onszelf herinneren, zullen we kleurloze doeken zijn van mislukte schilders.
Bloemen zonder steel in langdurige winters.
Harten tussen rijmpjes van dissonante gedichten. We zullen zonder wezen zijn, gebroken spiegels.
Lieg nog eens tegen me of vermoord me.
Geef me nepbloemen of bordeelbeloften.
Lieg nog eens tegen me of vermoord me.
Geef me verhalen met wonden, verzen van as en huur.