Meer nummers van FERNANDOCOSTA
Beschrijving
Deze plek ruikt naar zweet, asfalt en zelfvertrouwen. Elke slag is als een schot op de onoplettende, elke rijmende lettergreep stuitert tegen de muur als een bal op een basketbalveld. Dit gaat niet over hiphop, het gaat over overleven. Over hoe je arrogantie kunt omzetten in geld en ervaring in pantser.
Er klinkt staal in de stem, maar met een lichte smaak van vermoeidheid van een winnaar die de waarde van applaus al te lang kent. Alles staat in brand, alles maakt lawaai, en hij staat in het midden, als een man die al lang begrijpt: je kunt de tijd op verschillende manieren doden, maar het is beter: met een microfoon in je handen. Dit is geen woede, maar sport. En ja, hij scoorde opnieuw - vanaf drie punten rechtstreeks de legende in.
Scenario van Fernando Costa Morales. Producent: Blasfem (Blas MorPaikosner). Gemixt door Xase (Juan Fernandez Bailo Rodriguez de Tembleque). Mastering - Slatin (Ruslan Slatin). Krabben door Datflex. Creatief directeur van Los Payikos (Gines Gómez Guerrero en Mikel Fernández Sánchez). Topo-productie. Inscriptie door Alberto Jimenez Torres. Styling door AAB E-STUDIO. Met dank aan Snipes voor de ondersteuning van het project.
Regie: Marcel Sesplugues. Producent: Ares Sirvent. Uitvoerende producenten: Tomas Conterio en Manu Marin. Geproduceerd door Ares Sirvent. Productiemanager Allen Sanabria. Setmanager Claudia M. Santiago. Productieassistenten Laura Collado, Jonas Anabitarte en Paloma Silgo Sanchez. Lopers Oscar Martin Romeo, Nico Gervos en Javier Pimentel. Productiestagiair Luis Trinidad del Pozo. Adjunct-regisseur Maite Lucia Valero. Tweede regieassistent en casting Natalia Sepulveda. Fotograaf Samuel S. Barrio. Directeur fotografie "Huwelijk". Camera-assistent Felix Botello. Camera-assistent stagiair Rafael Navarro. DIT Chen-uitroepteken. Gaffer Mehdi Lamsani. Beste jongen Paul Riewort. Elektriciens Jorge Aznar en Andres Moreno Grande. De greep van Elena Zhanot. Tackle-assistent Alejandro Oliva. Artistiek leider Lucia Soria. Decorateur Natalia Arce. Kunstenaarsassistent Adrian S. Tornero. Kostuumontwerper Miguel Fernandez Cruz. Garderobeassistent Ines Manzano. Visagiste Laura Stella Ramones. Make-upassistente Anais Nievas. Colorist Luma Saez. Redacteur Marcel Sesplugues. Afbeeldingen Chen-uitroepteken.
Speciale dank aan: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Costumes, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Songtekst en vertaling
Origineel
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Nederlandse vertaling
Het is tijd om actie te ondernemen.
Als ik de microfoon oppak, vat deze vlam.
Ik kom uit de steengroeve, ik ben de groentje van de maand met een bastaardpiket dat je niet eens zou geloven. De tribunes gaan omhoog als ik er drie fotografeer.
En het klinkt als bowlen, ik heb het nog een keer gedaan.
Het klinkt schandalig, mijn jongens, alle vandalen, drinkend uit de kruik, zeggen me: "Fer, dood ze."
Ze blijven zo stijf met deze heldere flow, ze klinken smakeloos, ze rappen heel stijf.
Voor mij is rappen mijn speeltuin geworden. Rappers zoals jij, ik heb er al meerdere gezien.
Ze doen wat ik zeg, het zijn mijn stagiaires. Ik heb te veel spanning, ik heb te veel watt. Vader, zoon, heilige geest.
In de tien jaar van mijn carrière heb ik er een paar gegeten. Vóór Fernandito, dan Don
Fernando. Nu praten ze met mij over meneer op de bankvergadering.
Pussy rappers, zij leven de film, ze gooien rundvlees naar mij en ik stuur ze naar Kelly.
Ze willen me gooien en ze kunnen niet eens bij de zool van mijn tennisschoenen komen. Ik ben al dertig keer gestorven, net als Kenny.
Als je over mij wilt praten, kun je beter je mond afvegen. Ik versta geen muziek, maar ik heb het briefje.
Jij begon met roken en ik luisterde naar Big Poppa.
Als je nog nooit hebt gevochten, zijn je zenuwen zichtbaar en dat is duidelijk.
Ik draag mijn ogen als twee vuurtorens. Ze zuigen vier lullen per samenwerking.
Het leven heeft mij geleerd twee keer te eten, omdat ik altijd stil ben.
Ze willen hun leven vergelijken met het mijne. Het is alsof je diamanten vergelijkt met kostuumjuwelen.
Ik ben de leraar als hij de klas binnenkomt. Ik voel Topuria in de kooi.
Als ik de microfoon oppak, vat alles vlam.
Ik dood mijn tijd met het vermoorden van rappers.
Ga uit de rij, de eerste is gearriveerd.
Ik heb je niet vermoord, je ego heeft je vermoord.
Door mamahuevo.
Je bent een mamahuevo en iedereen weet het. Ik drink Blue Label, ik drink geen siroop.
Hier eten ze je als een kom ramen. Ik ga naar de buurt met de houding van Thor de
Vader en kijk hoe ik ze aansluit, het lijkt alsof ze fentanyl slikken.
Ik voel me een sluipschutter omdat ik ze onder vuur heb.
Gefrustreerde rappers huilen krokodillentranen, want hoe hard ze ook proberen, ze kunnen niet met mij omgaan.
Ik laat ze de Macarena dansen.
Ik ben de oplossing voor jouw problemen.
De leeuw is niet zo dapper als de hyena naar buiten komt.
Ze hadden deze shit nodig om in hun aderen te komen.
En het klinkt alsof de matador, degene die in de eerste divisie speelt, al bij de ring is aangekomen. Ze eten het als een lolly, lolly.
En het klinkt, kom op, ik zal je een rondleiding door de motorkap geven. Ze verkopen hun oude vrouw voor een flush.
Ik heb veel instelling. Ik ben geen klootzak, neef, zoals jij.
Als ik de microfoon oppak, vat alles vlam.
Ik dood mijn tijd met het vermoorden van rappers.
Ga uit de rij, de eerste is gearriveerd.
Ik heb je niet vermoord, je ego heeft je vermoord.
Door mamahuevo.