Meer nummers van Carlos Sadness
Beschrijving
Warm zand onder je voeten, een cocktail in je hand, een perfect gebruinde glimlach - en plotseling een ijzige wind van binnen, waar je je onder geen enkele filter voor kunt verstoppen. Alles ziet er mooi uit, maar het is niet levendig. Zoals een vakantiefoto waar het gezicht straalt, maar de ogen zeggen: "Ik wil naar huis." Hier klinkt datzelfde "adios" niet tegen vreemden, maar tegen een verzonnen versie van jezelf - onberispelijk, perfect, saai. Het lied lijkt make-up van de ziel te verwijderen: het wist de bronzer van illusies, gooit het script van het 'perfecte leven' weg en laat de naakte waarheid achter - met littekens, gelach en de droom om de zon weer te voelen, niet op de huid, maar onder de ribben.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, yo también he vivido como un rey en una casa de colores beige.
Era como vivir de vacaciones, perdí la cuenta de tantos amores, pero, eh, nadie sabía que a mi corazón ya no llegaba ni un rayo de sol y se encogía al llegar la noche cuando el silencio gritaba tu nombre.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Vive en un verano eterno, pero hay frío en su interior.
Bronceada hasta en invierno, solo la conoce el sol.
Dice que se siente sola, aunque le siguen un millón.
Todos se han creído el cuento, menos tú y menos yo.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Volver a ser yo, volver a ser yo, volver a ser yo.
¡Uh!
A la vida perfecta, a la ciencia ficción, a la falsa existencia de lo que nunca fui yo.
¡Eh!
Nederlandse vertaling
Hé, ik heb ook als een koning in een beige huis geleefd.
Het was alsof ik op vakantie leefde, ik was de tel kwijt van zoveel liefdes, maar hey, niemand wist dat zelfs geen zonnestraal mijn hart bereikte en het kromp ineen toen de nacht aanbrak en de stilte jouw naam schreeuwde.
Als we terug konden gaan naar de tijd waarin alles eenvoudiger en waarachtiger was.
Afscheid van het perfecte leven, afscheid van sciencefiction.
Ik ga de planeten op één lijn brengen totdat de zon mij weer raakt.
Vaarwel aan het perfecte leven, vaarwel aan de valse illusie.
Houd er geen rekening mee, ik wil gewoon weer mezelf zijn.
Hij leeft in een eeuwige zomer, maar binnen is het koud.
Zelfs in de winter gebruind, alleen de zon kent haar.
Ze zegt dat ze zich alleen voelt, ook al volgen miljoenen mensen haar.
Iedereen heeft het verhaal geloofd, behalve jij en ik.
Als we terug konden gaan naar de tijd waarin alles eenvoudiger en waarachtiger was.
Afscheid van het perfecte leven, afscheid van sciencefiction.
Ik ga de planeten op één lijn brengen totdat de zon mij weer raakt.
Vaarwel aan het perfecte leven, vaarwel aan de valse illusie.
Houd er geen rekening mee, ik wil gewoon weer mezelf zijn.
Wees weer mij, wees weer mij, wees weer mij.
Oooh!
Naar het perfecte leven, naar sciencefiction, naar het valse bestaan van wat ik nooit was.
Hoi!