Beschrijving
Zelfs de warmste dingen raken op - niet omdat er iets mis is gegaan, maar omdat de tijd toch verstrijkt, zelfs als je dat niet wilt. Hier gaat het daarover. Over het zachte "dank je" dat met een zucht wordt uitgesproken, terwijl binnen al een huis van gedeelde gewoonten en geuren stil instort. Over de poging om mooi los te laten - bijna filmisch, met een laatste dans en de belofte om apart gelukkig te zijn. Het lied bevat geen drama - alleen volwassen verdriet en dat zeldzame gevoel wanneer je hart pijn doet, maar niet boos wordt. Wanneer er in plaats van wrok dankbaarheid en het besef overblijft dat liefde niet altijd voor altijd is, maar wel altijd echt. Met: LA FUMIGA Clip geproduceerd door AGÈNCIA BONDÓ Regie: Julia Castaño Met: Saray Cerro Producent: Fernando Boa Met: Arthur Martinez en Fernando Boa. Mix: Manuel Tomás Mastering: Kevin Peterson Tekst: Arthur Martínez Ventilatie-installatie: José Beteta Trompet: Asier Escrivá Trombone: Sergio Jiménez Bombardino: Iván Ortega Gitaren, banjo en mandolines: Daniel Uribe PD Drums en percussie: Pablo Roda Bas: Miki Santamaría Zang: Arthur Martínez, José Beteta, Javi Cantera, Tony España, Iván Ortega, Josep Ferrer, Ramir Sánchez, Asier Escrivá, Sergio Jiménez, Héctor Vila, José Andrés González, Arnau España
Songtekst en vertaling
Origineel
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Nederlandse vertaling
De acabat kan een tijdje duren. Het is een feit dat het een finale wordt.
Het is een feit dat het meer is, als het vol is.
Het is niet mogelijk om de tijd te verdrijven. Ik denk dat ik het moeilijk heb.
Het is een feit dat het de hora en de acaba is.
Perque zoom de tornar.
Hij schat dat hij mij schat.
Ik zal de cançons per si niet vols oblidar-me.
Dis-me que nee.
Er is meer dan genoeg. Gràcies per cuidar de mi.
Als het goed is, is het rustig en vredig.
Ik ga door met het feit dat je de finale niet zult meemaken, dat je mogelijk geconfronteerd wordt zonder dat je een fout maakt.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Dank je wel.
Soc tan covard, però jo no sé ferho millor.
Hij heeft een paar dingen gedaan.
Deze geschiedenis van de liefde is slechts een laatste verhaal.
Als covards, je bent niet meer zo gelukkig.
Het is een ultieme gunst voor marxar. Geen oblides de mi.
Recorda per semper is uw soort.
Gràcies per cuidar de mi.
Als het goed is, is het rustig en vredig.
Ik ga door met het feit dat je de finale niet zult meemaken, dat je mogelijk geconfronteerd wordt zonder dat je een fout maakt.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
Ik ga door met het feit dat je de finale niet zult meemaken, dat je mogelijk geconfronteerd wordt zonder dat je een fout maakt.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Dank je wel.