Meer nummers van Henry Moodie
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een eindeloze poging om een vijf te verdienen voor gedrag. Je glimlacht als het pijn doet, je past je aan als je moe bent, en je redt met zo'n enthousiasme de werelden van anderen dat je eigen wereld stilletjes in as verandert. Alles voor de harmonie - of op zijn minst de schijn ervan. En dan zit je in iemands appartement, op een vloer van excuses, en besef je: je bent weer een held zonder beloning, maar met een diploma voor "beste pleaser van het jaar". En je weet wel dat het tijd is om te gaan... maar je hart heeft, helaas, met onderscheiding de cursus over toewijding afgerond.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'd lay down on the train tracks, just so you could cross them.
And I'd sink deep in the ocean, just to meet you at the bottom.
Show you what you wanna see.
Tell myself it's empathy.
Throw aside the things I need for you.
'Cause even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out. Even when it hurts, I'll put you first.
Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I wish I could go one day not seeking validation.
I'd wake up feeling unfazed if I'm getting any attention.
I care about how I'm perceived.
Show myself some empathy.
Prioritize the things I need from you.
Oh, even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out.
Even when it hurts, I'll put you first. Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser. Validation seeker.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser.
Yeah, I know that I should run.
I know I gotta call it.
But after all is said and done,
I'm still here in your apartment.
Nederlandse vertaling
Ik ging op de treinrails liggen, zodat jij ze kon oversteken.
En ik zou diep in de oceaan zinken, gewoon om jou op de bodem te ontmoeten.
Laat je zien wat je wilt zien.
Zeg tegen mezelf dat het empathie is.
Gooi de dingen die ik voor je nodig heb opzij.
Want zelfs als het pijn doet, zal ik jou op de eerste plaats zetten. Dat is hoe ik werk.
Doe alles om ervoor te zorgen dat jouw wereld draait terwijl mijn wereld brandt.
Ik leer het nooit.
Want het maakt niet uit of je van me houdt, of je me in de steek laat. Hoewel het mij doodt,
Ik wil het altijd oplossen. Zelfs als het pijn doet, zal ik jou op de eerste plaats zetten.
Alles om je te behouden.
Ik ben een mensenliefhebber.
Ik wou dat ik op een dag kon gaan zonder bevestiging te zoeken.
Als ik enige aandacht krijg, word ik wakker met een onaangedaan gevoel.
Het gaat mij erom hoe ik gezien wordt.
Toon mezelf wat empathie.
Geef prioriteit aan de dingen die ik van je nodig heb.
Oh, zelfs als het pijn doet, zal ik jou op de eerste plaats zetten. Dat is hoe ik werk.
Doe alles om ervoor te zorgen dat jouw wereld draait terwijl mijn wereld brandt.
Ik leer het nooit.
Want het maakt niet uit of je van me houdt, of je me in de steek laat. Hoewel het mij doodt,
Ik wil het altijd oplossen.
Zelfs als het pijn doet, zal ik jou op de eerste plaats zetten. Alles om je te behouden.
Ik ben een mensenliefhebber.
Ik ben een mensenliefhebber. Validatie zoeker.
Ik ben een mensenliefhebber.
Ik ben een mensenliefhebber.
Ja, ik weet dat ik moet vluchten.
Ik weet dat ik het moet bellen.
Maar nadat alles is gezegd en gedaan,
Ik ben nog steeds hier in je appartement.