Meer nummers van JO1
Beschrijving
Alsof je een avondlijke anime-wereld hebt aangezet, waar alles zacht, neonkleurig en een beetje ongemakkelijk is. Het bericht in de messenger hangt vast tussen "verzenden" en "verwijderen", de lucht trilt van die ene verwachting - zal hij antwoorden of stilzwijgen? Hier zijn geen stormachtige bekentenissen, alleen stille "wat als". Een schuchter hart dat iets sneller klopt dan nodig, en een jongen die nog leert om niet in de war te raken van zijn eigen gedachten terwijl hij bedenkt hoe hij gewoon "ik vind je leuk" kan zeggen. De track ruikt naar kauwgom met cola, avondstraten en dat gevoel dat een gewone wandeling plotseling het belangrijkste evenement van de week wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
夜 中のLINE。 今会いたい。 すぐにまた消したのWhy？ Uh。 見てなかったフリ。
でもその意味ずっと気になって。 Oh。 譲ったら捨てたらLove SongのFace。
マ スカラ とMake up上の目線。 四六時中君に
Crazy。 駆け引き回り道。
苦 手な僕でも君とならなぜだか楽しくなってる。
もっと そばにいたい。
どんな恋がしたい？ 君の好きなシチュエーション。
ああ、多分 ほとんどわかってる。
さりげなく気持ち伝えるよ。
小声でいいから Just say it。 Yeah。
少しShyな君 にはまだ時間がいるから。 焦るのは No。
一歩一歩とそっと近づきたい な。 You and me。 Oh。
私がネットで見た情報では、グイグイとけばOKって言っ てたけ ど。 暗い考えたら。 So how to love？
空振り、 ため息、やきもきするけど、それですらめちゃくちゃ 嬉しくなって。 ずっとそばにいたい。 君と恋がしたい。
僕のことが好きでしょ？ ああ、多分高い。 気づいてる。
その 目見てはっきり伝えるよ。
だから迷わずJust say it。
君の消した文字を次は僕が君に送ろう。
こんなにも勇 気いたなんて。 今会いたい。
待ち合わせた君 の最寄り。 目を見つめて言うよ。
聞い て。 駆け引き回り道。
苦手な僕でも君とならなぜだか愛しくなる よ。 もっとそばにいたい。
どんな恋がしたい？ 君の好きなシチュエーション。
ああ、多分ほ とんどわかってる。 さりげなく気持ち伝えるよ。
小声 でいいからJust say it。
Just say it。 So you just say it。 Just say it。
その目見てはっきり伝えるよ。
だから迷わずJust say it。
Nederlandse vertaling
LIJN midden in de nacht. Ik wil je nu zien. Waarom heb je het zo snel weer verwijderd? Eh. Doe alsof je het niet hebt gezien.
Maar ik heb me altijd afgevraagd wat dat betekent. Oh. Als ik het weggeef, als ik het weggooi, is het Love Song's Face.
Mascara en make-upperspectief. Voor jou, de hele tijd
Gek. Een omweg.
Ook al ben ik er niet goed in, op de een of andere manier heb ik plezier met je.
Ik wil meer aan jouw zijde staan.
Wat voor soort liefde wil jij? jouw favoriete situatie.
Oh, ik denk dat ik het bijna snap.
Ik zal terloops mijn gevoelens uiten.
Zeg het gewoon, zeg het gewoon. Ja.
Als je een beetje verlegen bent, heb je nog tijd. Nee tegen haasten.
Ik wil het voorzichtig benaderen, stap voor stap. Jij en ik. Oh.
De informatie die ik op internet zag, zei dat het goed zou zijn als je er gewoon op drukt. Als je donker denkt. Dus hoe lief te hebben?
Ik voel me gefrustreerd, zucht en voel me angstig, maar zelfs dat maakt me buitengewoon gelukkig. Ik wil voor altijd aan jouw zijde staan. Ik wil verliefd op je worden.
Je vindt mij leuk, toch? Oh, het is waarschijnlijk duur. Ik ben me ervan bewust.
Ik zal het je duidelijk vertellen door naar je ogen te kijken.
Dus zonder aarzeling, zeg het gewoon.
Ik stuur je hierna de tekens die je hebt gewist.
Ik kan niet geloven dat je zo moedig was. Ik wil je nu zien.
Degene die het dichtst bij de plek ligt waar ik je heb ontmoet. Ik kijk je in de ogen en zeg.
Luisteren. Een omweg.
Ook al ben ik er niet goed in, toch word ik op de een of andere manier verliefd op je. Ik wil meer bij je in de buurt zijn.
Wat voor soort liefde wil jij? jouw favoriete situatie.
Oh, waarschijnlijk begrijp ik het meeste wel. Ik zal terloops mijn gevoelens uiten.
Zeg het gewoon, ook al zeg je het zachtjes.
Zeg het maar. Dus je zegt het maar. Zeg het maar.
Ik zal het je duidelijk vertellen door naar je ogen te kijken.
Dus zonder aarzeling, zeg het gewoon.