Meer nummers van REJAY
Beschrijving
Het ruikt naar elektriciteit en regen. De lucht trilt alsof iemand een zaklamp recht in mijn borst heeft aangezet - en nu breekt het licht door mijn ribben naar buiten. Alles lijkt rustig, maar vanbinnen draait een vreemde, duizelingwekkende wervelwind: is het liefde, of ruis op de lijn? De stem is als een fluistering op armlengte afstand: dichtbij, maar niet te bereiken. Het lijkt erop dat iemand gewoon vergeten is zijn gevoelens uit te zetten - en ze klinken nu op de achtergrond, terwijl de rest doet alsof er niets aan de hand is. Een beetje dronken, een beetje verloren nummer, waar elk "something about you" niet klinkt als een bekentenis, maar als een diagnose. En het leek wel alsof dit allemaal al eerder was gebeurd, maar elke keer weer op de een of andere manier opnieuw - alsof het hart weer op "herhaal" had gedrukt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Nederlandse vertaling
Zou het vanaf het begin kunnen zijn?
Maar je bent op dezelfde afstand.
Ba-ba-baby, ik ben het overzicht kwijtgeraakt toen je mijn hart stal. Zou het vanaf het begin kunnen zijn?
Als dat het geval is, zal ik zoveel aan je vasthouden dat ik niet meer kan ademen zonder zelfs de woorden die me ervan weerhouden weg te rennen. Maar je bent op dezelfde afstand.
Ik kan het niet zo verbergen.
Schreeuwen is gewoon tegen jezelf praten.
Ik word weer opgeslokt door jouw tempo. Iets aan jou maakt me wazig.
Wanneer zal dit hartzeer genezen?
Hoe meer ik dans met de pijn, hoe moeilijker het wordt.
Sleep me van deze wereld met je eerlijke stem.
Het zuchten en verstikken van de overvolle trein van zojuist zal onbeduidend worden met slechts één glimlach van jou.
Maar je beseft niet eens hoe ik me voel. Ik kan de sprong niet wagen.
Als een sirene, let op dat ik haast maak.
Het enige geheim dat ik je kan vertellen is.
Het lijkt erop dat het zal breken als ik het opnieuw aanraak.
Iets aan jou maakt me wazig.
Wanneer zal dit hartzeer genezen?
Hoe meer ik dans met de pijn, hoe zwaarder het wordt.
Sleep me van deze wereld met je eerlijke stem.
Mijn liefde die ik niet merk. Ik kan het 's avonds laat niet kwijtraken.
Ik wil de wereld met jou zien. Laat me proberen je lieve hart weg te stelen.
Ik kan het niet langer verbergen.
Als mijn wens werkelijkheid zou kunnen worden, zou ik graag aan uw zijde staan.
Iets aan jou maakt me wazig.
Wanneer zal dit hartzeer genezen?
Hoe meer ik dans met de pijn, hoe moeilijker het wordt.
Sleep me van deze wereld met je eerlijke stem.