Meer nummers van Jessie Murph
Beschrijving
Ergens tussen hysterie en openbaring wordt een vreemde kalmte geboren. Wanneer het niet meer pijn doet, maar je je nog wel herinnert hoe erg het pijn deed. De stem klinkt als een doorgesneden draad - hij vonkt, maar reikt niet meer naar iemand. Het gaat hier niet om wraak of overwinning - gewoon een bon van de stomerij: "emoties - niet retourneerbaar". In elk akkoord klinkt dat ene "klaar, genoeg" - zonder pathos, zonder tranen, gewoon met een heesheid van zelfvertrouwen. Alsof het hart eindelijk terugkwam van een zakenreis waar het aan de haren werd gesleept en gevoed met schuldgevoelens. Nu is het thuis. En de deur is van binnen op slot.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Nederlandse vertaling
Ik ben er niet voor je, ik weet je naam niet.
Ik ben er niet voor je, ik voel niets.
Er is niets meer voor je over, ja, ik meen het, je bent klote.
Ik ben er niet voor je, nee. Er blijft niets meer voor je over, nee.
Ik ben er niet voor jou.
Mijn hart was gebroken, ik had mijn eigen hand om mijn eigen keel, en dat vond je leuk, nietwaar? Je keek op mij neer en lachte, kerel.
Godverdomme, ik begrijp het niet. Ik wilde je alleen maar liefde geven, jij zieke klootzak.
Blaas niet naar mij toe en huur niet naar mij, ik ben niet op zoek naar wraak of een vijand.
Ik wil gewoon dood zijn voor jou, omdat jij dood bent voor mij.
Ik ben er niet voor je, ik weet je naam niet.
Ik ben er niet voor je, ik voel niets.
Er is niets meer voor je over, ja, ik meen het, je bent klote.
Ik ben er niet voor je, nee.
Er blijft niets meer voor je over, nee.
Ik ben er niet voor jou.
Ik heb je niet nodig.
Hoor je mij nu? Ik zal nooit toestaan dat een man mij zo slecht over mezelf laat voelen.
Ik voel me de helft van de vrouw die ik was toen ik je bitch-ass ontmoette en ja, ik geef het toe.
Ik ben veel sterker dan ooit, ik heb net je bitch-ass verlaten en ja, ik heb het verdomme gedaan. Ik heb je niet nodig.
Ik ga me alles geven wat ik ooit wilde.
Ik ben er niet voor je, ik weet je naam niet.
Ik ben er niet voor je, ik voel niets.
Er is niets meer voor je over, ja, ik meen het, je bent klote.
Ik ben er niet voor je, nee.
Er blijft niets meer voor je over, nee.
Ik ben er niet voor jou.