Beschrijving
Producent: Ranbe Componist: Kalya Islamadina. Tekstschrijver: Kalya Islamadina Arrangeur: RaNbe
Songtekst en vertaling
Origineel
April was still kind of pretty.
May was the start of the end.
Looking back felt kind of stupid.
Did I let you go or did you let me?
Grew up with fairy tales, boy was it harder. Happy endings guaranteed.
Never thought that my day would come to realize that some things won't end well.
'Cause when the sun is on top of our heads, we won't think of what's coming ahead.
All we know is that nothing can ever get between us.
But when the sun is settling down, you know what else decides to show?
What's right, the truth.
But I'm still crossing my fingers though hoping is useless.
'Cause when we look up, there's an orange sky looking back at us.
We were never enough.
Were you someone so right at a bad time for us?
When I look up, I see bittersweet, I see memories, I see what we could have been.
But at least we're looking, still looking forward, looking up to the same orange sky.
Orange sky.
Orange sky.
But when the sun is settling down, you know what else decides to show? What's right, the truth.
But I'm still crossing my fingers though hoping is useless.
'Cause when we look up, there's an orange sky looking back at us.
We were never enough.
Were you someone so right at a bad time for us?
When I look up, I see bittersweet, I see memories, I see what we could have been.
But at least we're looking, still looking forward, looking up to the same orange sky. Orange sky.
Like it's been three thousand years, wondering where we went wrong. Constantly hating myself.
Day and night, seconds and minutes, and now it's gone.
But now I believe what's meant to be will be, yeah.
There's an orange sky looking back at us.
Were we never enough?
Were you someone so right at a bad time for us?
When I look up,
I see bittersweet, I see memories, I see what we could have been.
But at the end of the day, some things just won't turn out our way.
At least we're still looking, still looking forward, looking up to the same orange sky.
Nederlandse vertaling
April was nog best mooi.
Mei was het begin van het einde.
Terugkijken voelde een beetje stom.
Heb ik je laten gaan of heb jij mij laten gaan?
Opgegroeid met sprookjes, jongen was het moeilijker. Een gelukkig einde gegarandeerd.
Nooit gedacht dat ik op een dag zou beseffen dat sommige dingen niet goed zullen aflopen.
Want als de zon op ons hoofd staat, denken we niet aan wat ons te wachten staat.
Het enige wat we weten is dat er nooit iets tussen ons kan komen.
Maar als de zon ondergaat, weet je wat er nog meer te zien is?
Wat klopt, de waarheid.
Maar ik kruis nog steeds mijn vingers, hoewel hopen nutteloos is.
Want als we omhoog kijken, kijkt een oranje lucht naar ons terug.
We waren nooit genoeg.
Was jij iemand die zo gelijk had op een slecht moment voor ons?
Als ik omhoog kijk, zie ik bitterzoet, ik zie herinneringen, ik zie wat we hadden kunnen zijn.
Maar we kijken tenminste, nog steeds vooruit, omhoog kijkend naar dezelfde oranje lucht.
Oranje lucht.
Oranje lucht.
Maar als de zon ondergaat, weet je wat er nog meer te zien is? Wat klopt, de waarheid.
Maar ik kruis nog steeds mijn vingers, hoewel hopen nutteloos is.
Want als we omhoog kijken, kijkt een oranje lucht naar ons terug.
We waren nooit genoeg.
Was jij iemand die zo gelijk had op een slecht moment voor ons?
Als ik omhoog kijk, zie ik bitterzoet, ik zie herinneringen, ik zie wat we hadden kunnen zijn.
Maar we kijken tenminste, nog steeds vooruit, omhoog kijkend naar dezelfde oranje lucht. Oranje lucht.
Alsof het al drieduizend jaar geleden is dat we ons afvroegen waar we fout zijn gegaan. Ik haat mezelf voortdurend.
Dag en nacht, seconden en minuten, en nu is het weg.
Maar nu geloof ik dat wat de bedoeling is, zal zijn, ja.
Er kijkt een oranje lucht naar ons terug.
Waren we nooit genoeg?
Was jij iemand die zo gelijk had op een slecht moment voor ons?
Als ik omhoog kijk,
Ik zie bitterzoet, ik zie herinneringen, ik zie wat we hadden kunnen zijn.
Maar uiteindelijk zullen sommige dingen gewoon niet op onze manier lukken.
We kijken tenminste nog steeds, kijken nog steeds vooruit, kijken omhoog naar dezelfde oranje lucht.