Meer nummers van Jay Fung
Beschrijving
De liefdesgranaat tikt door op een veerkrachtige beat, en op de scherven glanst de glans van tienerdromen: "James Dean", een etalage, een trofee met een strikje. Controle verpakt in tederheid, smileys in plaats van handboeien, telefoontjes als vuurwerk voor de deur. Al die rode vlaggen schijnen zo fel dat het tegelijkertijd grappig en pijnlijk wordt. Maar de sluier valt af: de blik verscherpt zich en het beeld wordt scherp. "Ik zie je door en door" klinkt als een mantra van bevrijding - geen schandaal, maar een stevige stap naar de uitgang. En ook al heeft het hart een blauwe plek, het kiest de lucht, niet de etalage.
Songtekst en vertaling
Origineel
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Nederlandse vertaling
Ik weet dat jij weet dat deze liefdesbom blijft tikken.
Onze tijd is om, we gaan achteruit, we zinken.
Dus wat is er aan de hand met die droevige ogen die er zo uitzien?
In de hoop dat ik smelt en je meteen terugbreng. Oh, er is geen kans, en dat is een feit.
Als je me vasthoudt, knijp je me stevig vast alsof je de eigenaar van mij bent.
Mij verkleden als een James Dean uit je tienerdromen. O, ik.
Als een trofee, die mij laat zien als jouw pony.
Ik zie je spel zo duidelijk. Ik ben een dwaas wat dat betreft. O, ik.
Zie je door.
Ik, ik, ik doorzie je. Ik, ik, ik doorzie je.
Zie je door.
Ik, ik, ik doorzie je. O, o, o.
Je dwalende ogen als handige Jack langskomt.
Je flirt zo hard, maar hij is de nieuwe minnaar van je huismeisje.
En zie je niet dat ik naast je sta?
Je kunt niet zien hoe je eruit ziet als je over hem heen kwijlt.
Oh jongen, hij heeft geen idee, nee. Als je me vasthoudt, knijp je me stevig vast alsof je de eigenaar van mij bent.
Mij verkleden als een James Dean uit je tienerdromen. Tienerdromen. O, ik.
Als een trofee, die mij laat zien als jouw pony.
Ik zie je spel zo duidelijk. Ik ben een dwaas wat dat betreft. O, ik.
Oh, oh, mijn hart bloedt en ik heb pijn, ja.
Oh, oh, en ik heb genoeg van je.
Ja. Klaar met al je lastige manieren. Ik moet weglopen.
Ik weet dat ik zoveel meer verdien.
Wanneer je mij vasthoudt.
O, ik.
Als je me vasthoudt, knijp je me stevig vast alsof je de eigenaar van mij bent.
Mij verkleden als een James Dean uit je tienerdromen. Uit je tienerdromen.
Oh, ik. Gedraag me als een psychopaat, blaas mijn telefoon op als een pyro. Als een pyro.
Ik zie de rook van een kilometer afstand. Er is geen weg terug, want ik doorzie je.
Zie je door, oh.
Ik, ik, ik doorzie je.
Ik, ik, ik doorzie je. Zie je door. Ik, ik, ik doorzie je.
Oh, ik. Ik kijk dwars door je heen. Oh.