Meer nummers van The Walters
Beschrijving
Liefde is hier als een natuurramp met de geur van nat asfalt en geverfde sneakers. Het begon allemaal onschuldig: een avondstad, een fiets, slordig geluk, waar een gemorste drank bijna een bekentenis van sympathie is. Ik wilde geloven dat dit een film was met de eindtekst "en ze leefden nog lang en gelukkig". En toen - pats. De soundtrack verandert. In plaats van luid gelach - het echo van andermans stappen, in plaats van beloften - lege ogen en de zin "je hebt het helemaal verkeerd begrepen". Het hart probeerde natuurlijk stand te houden, maar door duizend kleine scheurtjes wordt zelfs de sterkste mok onbruikbaar. Maar wel eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't know just where we stand, but we're just slippin' in.
I don't know about your mother, she won't understand.
I know it's only been one week, but feels like it's been two.
I rode my bike across the city just so I could see you.
Friday night, you spilled your drink all over my new shoes.
We went outside into the morning light, I'm running barefoot with you.
There'll be wedding bells on the perfect day with our families side by side.
I know I haven't asked you yet, but I'm hoping I've been right.
But I cried, 'cause you don't give a damn.
You broke my heart in a thousand ways, and now you're off with another man.
And you lied when you said that I'm the one.
You looked me dead into my eyes, but you were thinking of another one.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet precies waar we staan, maar we glippen er gewoon in.
Ik weet niet hoe het met je moeder zit, ze zal het niet begrijpen.
Ik weet dat het maar één week geleden is, maar het voelt alsof het twee weken zijn.
Ik fietste door de stad zodat ik je kon zien.
Vrijdagavond morste je je drankje over mijn nieuwe schoenen.
We gingen naar buiten, het ochtendlicht in, ik ren met je op blote voeten.
Er zullen trouwklokken luiden op de perfecte dag met onze families zij aan zij.
Ik weet dat ik het je nog niet heb gevraagd, maar ik hoop dat ik gelijk heb gehad.
Maar ik huilde, omdat het je niets kan schelen.
Je hebt mijn hart op duizend manieren gebroken, en nu ga je met een andere man.
En je loog toen je zei dat ik degene ben.
Je keek me dood in de ogen, maar je dacht aan een andere.