Meer nummers van BURLA
Beschrijving
Liefde is hier niet zomaar een gevoel - het is eerder een gokspel met het lot, waar de kaarten niet volgens de regels vallen, maar op intuïtie. Alles draait tussen nachtelijke ramen, wijn en de geur van leer, waar elke ademteug als een nieuwe kaartlegging is. Het lijkt erop dat de kansen klein zijn, maar ik wil geloven dat de tarot me niet zal bedriegen en dat er geen illusie, maar iets echt uitkomt. In dit lied is alles een beetje onmenselijk mooi: de hemel tekent sterren, lachen klinkt als een melodie en het hart is alsof het speciaal is gemaakt om keer op keer fouten te maken. Maar zelfs in die fout zit iets goeds – alsof de wereld zichzelf een beetje toestaat te verzinken in de chemie tussen twee mensen, zonder iets terug te vragen.
Songtekst en vertaling
Origineel
На таро випаде любов, я тебе знову видумав.
Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, і я з картами забува.
Головне моє ізумруд, моє серце не для забав.
Красиво небо уночі малює зірки, і як би не шукав, немає яскравіше, чим ти.
Хочу побути довше із тобою.
А ти коли підеш, буду слати листи, в поштомати нести, бо без тебе без сил я.
І де була раніше ти?
Не з тим буде не з тим, якщо відпущу, бус тим лижусь, як дим, з тобою лечу я, нічого не чую.
Пустим містом пустим до тебе йду, прости, но не помру і скоро прийду вже, тому чекай мене.
На таро випаде любов, я тебе знову видумав.
Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, і я з картами забува.
Головне моє ізумруд, моє серце не для забав.
Запах вина і твій аромат. Між нами любов, що за хімія?
Ну давай пий, я не буду до дна. Може хімія нам не повернутись назад.
Її усмішка яскравість діаманти.
Ні, я не про інтим, просто сяк посидим.
Голос і сміх, наче грають музиканти.
Так, я теж музикант, це не мій єдиний талант.
На таро випаде любов, я тебе знову видумав. Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, я тебе знову видумав.
Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, і я з картами забува.
Головне моє ізумруд, моє серце не для забав.
Nederlandse vertaling
Liefde zal op de tarot vallen, ik heb je opnieuw uitgevonden.
Ik tel de verdomde nachten opnieuw terwijl jij er niet bent.
Liefde zal op de tarot vallen en ik zal de kaarten vergeten.
Het belangrijkste is mijn smaragd, mijn hart is niet voor de lol.
De nachtelijke hemel schildert de sterren prachtig, en hoe je er ook uitziet, er is niemand helderder dan jij.
Ik wil langer bij je blijven.
En als je weggaat, zal ik brieven sturen, ze per post vervoeren, want zonder jou heb ik geen kracht.
En waar was je voorheen?
Het zal niet meer hetzelfde zijn als ik loslaat, ik lik het als rook, ik vlieg met je mee, ik hoor niets.
Ik kom naar je toe door een lege stad, vergeef me, maar ik zal niet sterven en ik zal snel komen, dus wacht op mij.
Liefde zal op de tarot vallen, ik heb je opnieuw uitgevonden.
Ik tel de verdomde nachten opnieuw terwijl jij er niet bent.
Liefde zal op de tarot vallen en ik zal de kaarten vergeten.
Het belangrijkste is mijn smaragd, mijn hart is niet voor de lol.
De geur van wijn en jouw aroma. Liefde tussen ons, wat voor soort chemie?
Nou, laten we drinken, ik ga niet naar de bodem. Misschien keert de chemie niet meer naar ons terug.
Haar glimlach is de helderheid van een diamant.
Nee, ik heb het niet over intimiteit, we gaan gewoon zitten.
Stem en gelach, alsof muzikanten spelen.
Ja, ik ben ook muzikant, dat is niet mijn enige talent.
Liefde zal op de tarot vallen, ik heb je opnieuw uitgevonden. Ik tel de verdomde nachten opnieuw terwijl jij er niet bent.
Liefde zal op de tarot vallen, ik heb je opnieuw uitgevonden.
Ik tel de verdomde nachten opnieuw terwijl jij er niet bent.
Liefde zal op de tarot vallen en ik zal de kaarten vergeten.
Het belangrijkste is mijn smaragd, mijn hart is niet voor de lol.