Meer nummers van ROXOLANA
Beschrijving
Wanneer iets belangrijks uit elkaar valt, wil je eerst alles weer terugzetten, zelfs als de kralen al onder de kast zijn gerold en de draad voorgoed gebroken is. Dan zit je tussen die scherven – van gevoelens, plannen, stilte – en betrap je jezelf erop dat het geen pijn meer is, maar gewoon het geluid van de wind tussen onafgemaakte muren. Misschien komt er ooit weer een huis. En voorlopig alleen een echo, een lichte smaak van zure leegte en het gevoel dat zelfs wat gescheurd is mooi kan zijn, als je het van een afstand bekijkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я без тебе, як слово без змісту
Що лунає невиразно, тихо
Я пуста, як покинуте місто
Там де чути лише вітру свисти
Я без тебе, як недобудови
Що стоять просто так, одиноко
Все що є - це уламки основи
Все що є - це аж зовсім нічого
І без тебе не солодко, кисло
Я без тебе ніяк, якщо стисло
Якщо стисло, ми як намисто
Розірвали нитки
Буси всі на плитку, в різні боки
Стисло, ми ж ненавмисно
Розірвали нитки
Буси всі на плитку
В різні боки, як і ми
Як і ми, як і ми
Як і ми
Я без тебе молитва без віри
Ну, і кому воно треба?
Я без тебе зможу прожити
Та не хочу, не маю потреби
Я не вірю - що ти лиш залежність
Я не вірю - що ти просто звичка
І якщо ти найбільша помилка
Дай мені іще раз помилитись
Бо без тебе не солодко, кисло
Я без тебе ніяк, якщо стисло
Якщо стисло, ми як намисто
Розірвали нитки
Буси всі на плитку в різні боки
Стисло, ми ж ненавмисно
Розірвали нитки
Буси всі на плитку
В різні боки як і ми
Як і ми, як і ми
Як і ми
Ууууу, ууууу
Намисто, як і ми
Ууууу, ууууу
Намисто, як і ми
Nederlandse vertaling
Ik ben zonder jou, als een woord zonder betekenis
Wat vaag, stil klinkt
Ik ben leeg, als een verlaten stad
Waar alleen de fluitende wind te horen is
Ik ben als een onafgemaakt gebouw zonder jou
Zo staan, eenzaam
Het enige dat er is, zijn fragmenten van de basis
Alles wat is, is absoluut niets
En het is niet zoet zonder jou, het is zuur
Ik kan niet zonder jou leven, om het kort te zeggen
Kortom, we zijn als een ketting
Ze hebben de draden gebroken
Kralen allemaal op de tegel, in verschillende richtingen
Kortom, wij onbedoeld
Ze hebben de draden gebroken
Alle kralen op de tegel
In verschillende richtingen, net als wij
Zoals wij, zoals wij
Zoals wij
Zonder jou ben ik een gebed zonder geloof
Nou, wie heeft het nodig?
Ik kan zonder jou leven
Maar ik wil niet, ik hoef niet
Ik geloof niet dat je slechts een verslaving bent
Ik geloof niet dat je slechts een gewoonte bent
En als jij de grootste fout bent
Laat ik het nog een keer mis hebben
Omdat het niet zoet is zonder jou, het is zuur
Ik kan niet zonder jou leven, om het kort te zeggen
Kortom, we zijn als een ketting
Ze hebben de draden gebroken
Kralen allemaal op de tegel in verschillende richtingen
Kortom, wij onbedoeld
Ze hebben de draden gebroken
Alle kralen op de tegel
In verschillende richtingen zoals wij
Zoals wij, zoals wij
Zoals wij
Wauw, wauw
Een ketting, net als wij
Wauw, wauw
Een ketting, net als wij