Meer nummers van TARABAROVA
Meer nummers van Злата Іванів
Beschrijving
Alsof het ochtendlicht in de kist van mijn moeder keek - zacht, voorzichtig, met liefde. Daar ligt een ketting, waar elke kraal een herinnering, een advies, een vriendelijk woord is, dat zelfs warmte geeft als het koud is. In dit geluid zit iets van een oud ritueel – alsof je niet zomaar een sieraad omdoet, maar een verbinding met je wortels, met degenen die voor jou zongen, baden en geloofden. Het lied ontvouwt zich als een tak na de regen - transparant, schoon, een beetje magisch. En je wilt geloven dat ergens tussen de kralen van het lot al de jouwe wacht - die ene, de goede. Niet gekocht, niet gevonden, maar gewoon gevoeld, wanneer het hart stil wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Мамине намисто одягну і до неба руки простягну.
Мамине намисто, щоб цвіла доля моя, доля моя.
Ой там з кольорів барвистих кожному із нас складає доля намисто.
Ой там різні намистинки, різні шляхи, одно цілого частинки.
На на на на на, хай я, намистинка доброти. А яку візьмеш ти?
На а а а, хай я, доля щоб моя цвіла й я.
Мамине намисто одягну і до неба руки простягну.
Мамине намисто, щоб цвіла доля моя, доля, доля моя.
Мамине намисто одягну і до неба руки простягну.
Мамине намисто, щоб цвіла доля моя.
Ой там червні коралі розкажуть мені, чи будуть світлими далі.
-Ой там. . . -Життя як намисто.
Обираєш ти для твого -серця місце.
-На а а а, хай я, -намистинка доброти. А яку візьмеш ти?
-На на на на на, хай я, доля щоб моя цвіла й я.
Мамине намисто одягну і до неба руки простягну.
Мамине намисто, щоб цвіла доля моя, доля, доля моя.
Мамине намисто одягну і до неба руки простягну.
Мамине намисто, щоб цвіла доля моя.
В кожній сльозі після дощу -най проросте життя, прошу.
-Най розцвіте земля моя, а з -нею я, а з нею я.
-В кожній сльозі після дощу най проросте життя, прошу.
Най розцвіте земля моя, а з нею я, а з нею я.
Намисто, мамине намисто, мамине.
Мамине намисто одягну і до неба руки простягну.
Мамине намисто, щоб цвіла доля моя, доля, доля моя.
Мамине намисто.
Nederlandse vertaling
Ik zal de ketting van mijn moeder omdoen en mijn handen naar de hemel strekken.
Moeders ketting, laat mijn lot bloeien, mijn lot.
Oh daar, het lot van ieder van ons maakt een ketting van kleurrijke kleuren.
Oh, er zijn verschillende kralen, verschillende paden, één heel deeltje.
Na na na na na, laat mij een kraal van vriendelijkheid. En welke ga jij nemen?
Op a a a a, laat mij, laat mijn lot bloeien en ik ook.
Ik zal de ketting van mijn moeder omdoen en mijn handen naar de hemel strekken.
Moeders ketting, laat mijn lot, lot, mijn lot bloeien.
Ik zal de ketting van mijn moeder omdoen en mijn handen naar de hemel strekken.
Moeders ketting, zodat mijn lot bloeit.
Oh, daar, de zwarte koralen zullen me vertellen of ze in de toekomst licht zullen zijn.
- O, daar. . . - Het leven is als een ketting.
Je kiest een plek voor je hart.
- Op a a a a, laat mij, - een kraal van vriendelijkheid. En welke ga jij nemen?
- Na na na na na, laat mij, laat mijn lot bloeien en ik ook.
Ik zal de ketting van mijn moeder omdoen en mijn handen naar de hemel strekken.
Moeders ketting, laat mijn lot, lot, mijn lot bloeien.
Ik zal de ketting van mijn moeder omdoen en mijn handen naar de hemel strekken.
Moeders ketting, zodat mijn lot bloeit.
Het leven zal na de regen uit elke traan ontspruiten, alsjeblieft.
- Moge mijn land bloeien, en ik ermee, en ik ermee.
-In elke traan na de regen zal het leven het meeste ontkiemen, alsjeblieft.
Moge mijn land bloeien, en ik ermee, en ik ermee.
Ketting, moeders ketting, moeders ketting.
Ik zal de ketting van mijn moeder omdoen en mijn handen naar de hemel strekken.
Moeders ketting, laat mijn lot, lot, mijn lot bloeien.
Moeders ketting.