Meer nummers van TAYANNA
Meer nummers van FIЇNKA
Beschrijving
Het klinkt als een oud lied uit de bergen, verweven in een moderne droom. Er zit een naïeve puurheid in van de eerste verliefdheid - zo'n verliefdheid waardoor zelfs de lucht warmer lijkt. De woorden wervelen als eikenbladeren in de wind: een beetje grappig, een beetje ontroerend, maar echt. En in die haastigheid leeft ook dat typische meisjesachtige "ooh" - alsof het een verzoek aan de wereld is om uit te leggen wat er nu met dit hart moet gebeuren. Alleen niemand legt het uit. Omdat zodra de muziek begint te spelen, het hart zelf beslist wie het binnenlaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ой заграли музиченьки та й на мою голову.
Покохала я хлопчину якось та й по-новому.
Світ очей моїх яскравих запалив обіймами.
На руці дубове листя, а в душі незламний він.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Ой заграли цимбали та й на мою голову.
Покохала я легіня якось та й по-новому.
Придивилася у очі, а там синя бистриця.
Він тепер зо мною щоночі, а мені не віриться.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький. Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький. Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Забуваю твої очі, як на небі зірочки.
Але серце знову хоче, аби ти співав пісні. Заспівай мені співанку.
Най слова будуть гіркі.
Лиш би нам з тобою до ранку не згасали ці зірки.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Nederlandse vertaling
Oh, de kleine muzikanten speelden ook op mijn hoofd.
Ik werd op de een of andere manier en op een nieuwe manier verliefd op de jongen.
De wereld van mijn heldere ogen lichtte op door knuffels.
Hij heeft eikenbladeren aan zijn hand, maar in zijn hart is hij onbreekbaar.
Oh, mijn lieve kleintje, hij heeft mijn hart gestolen.
O, wat zal er nu gebeuren?
En vertel mij goede mensen, en vertel mij goede mensen, en vertel mij goede mensen.
Oh, er speelden ook cimbalen op mijn hoofd.
Ik werd op de een of andere manier en op een nieuwe manier verliefd op de long.
Ik keek in zijn ogen en er was een blauwe bliksem.
Hij is nu elke avond bij mij, en ik kan het niet geloven.
Oh, mijn lieve kleintje, hij heeft mijn hart gestolen.
O, wat zal er nu gebeuren?
En vertel mij goede mensen, en vertel mij goede mensen, en vertel mij goede mensen.
Oh mijn liefste, klein, klein, klein.
Oh mijn liefste, klein, klein, klein.
Oh mijn liefste, klein, klein, klein. Oh mijn liefste, klein, klein, klein.
Oh mijn liefste, klein, klein, klein. Oh mijn liefste, klein, klein, klein.
Ik vergeet je ogen, als sterren aan de hemel.
Maar het hart wil dat je weer liedjes zingt. Zing een liedje voor mij.
De woorden zullen bitter zijn.
Als jij en ik deze sterren maar niet voor de ochtend zouden laten vervagen.
Oh, mijn lieve kleintje, hij heeft mijn hart gestolen.
O, wat zal er nu gebeuren?
En vertel mij goede mensen, en vertel mij goede mensen, en vertel mij goede mensen.