Meer nummers van VERSAILLES
Beschrijving
Producent: Luca Brischese Zang: VERSAILLES Componist: Luca Brischese Tekstschrijver: Luca Brischese Tekstschrijver: Maria Virginia Visconti
Songtekst en vertaling
Origineel
Ho fatto botte per te stasera, ma non è per questo che ho sta faccia nera.
E ne ho fumate troppe stasera.
Con centomila morsi sei Eva. Mi brucia la bocca, la tua resta seria.
Mi mangi la bocca.
Crisi domestica, ma non è la Domestika.
Il sesto piano in fiamme stasera li si dimentica.
Ho aperto la finestra con la musica a manetta, così magari qualcuno ci sentirà.
Le fiamme alte, ma nessuno a parte noi le vede.
Hai fatto carte, ma 'sto bluff nessuno crederebbe. Volano sedie in nome di quello là.
Volevo sapere cos'è che ti dà.
E poi mi hai chiesto come stai.
La città ci divide.
La cheat che hai pubblicato mi ha spezzato il cuore. Ci ho pensato, lo sai.
Due cani come noi a fiutare la pioggia l'unico giorno di sole.
Giocare ad azzannarci e per caso morire, morire.
Ho fatto botte per te stasera, ma non è per questo che ho sta faccia nera.
E ne ho fumate troppe stasera.
Con centomila morsi sei Eva. Mi brucia la bocca, la tua resta seria.
Mi mangi la bocca.
E poi mi hai chiesto come stai.
La città ci divide.
La cheat che hai pubblicato mi ha spezzato il cuore.
Se piango per te mi assicuro che sia buio.
Ogni emozione è diventata monouso.
Dopo te ho costruito un muro, ci ho disegnato la tua faccia e l'ho abbattuto. Per distruggerti hai un posto riservato nei miei inferi.
Mi vedi in ogni sogno e io ti vedo in tutti gli incubi.
Dirsi male non vuol dire maledirsi.
Vuoi chiedermi scusa o supplica? Dagli occhi tu piangi plastica.
Tornassi indietro giuro che ti mangerei il cuore.
Ho fatto botte per te stasera, ma non è per questo che ho sta faccia nera.
E ne ho fumate troppe stasera.
Con centomila morsi sei Eva. Mi brucia la bocca, la tua resta seria.
Mi mangi la bocca.
Mi mangi la bocca.
Nederlandse vertaling
Ik heb vanavond voor je gevochten, maar daarom heb ik niet dit zwarte gezicht.
En ik heb te veel gerookt vanavond.
Met honderdduizend happen ben jij Eva. Mijn mond brandt, die van jou blijft serieus.
Eet mijn mond.
Binnenlandse crisis, maar het is niet de Domestika.
De zesde verdieping die in vlammen opgaat, zal vanavond vergeten worden.
Ik opende het raam terwijl de muziek schetterde, dus misschien hoort iemand ons.
De vlammen zijn hoog, maar niemand anders dan wij ziet ze.
Je hebt kaarten gemaakt, maar niemand zou deze bluf geloven. Stoelen vliegen in de naam van die ene.
Ik wilde weten wat het je geeft.
En toen vroeg je hoe het met je gaat.
De stad verdeelt ons.
De cheat die je plaatste brak mijn hart. Ik heb erover nagedacht, weet je.
Twee honden zoals wij ruiken de regen op de enige zonnige dag.
Tikkertje spelen en bij toeval doodgaan, doodgaan.
Ik heb vanavond voor je gevochten, maar daarom heb ik niet dit zwarte gezicht.
En ik heb te veel gerookt vanavond.
Met honderdduizend happen ben jij Eva. Mijn mond brandt, die van jou blijft serieus.
Eet mijn mond.
En toen vroeg je hoe het met je gaat.
De stad verdeelt ons.
De cheat die je plaatste brak mijn hart.
Als ik om je huil, zorg ik ervoor dat het donker is.
Elke emotie is wegwerpbaar geworden.
Na jou heb ik een muur gebouwd, je gezicht erop getekend en hem omvergeworpen. Om jou te vernietigen heb je een plaats gereserveerd in mijn onderwereld.
Je ziet mij in elke droom en ik zie jou in elke nachtmerrie.
Slechte dingen zeggen betekent niet dat je jezelf vervloekt.
Wil je je verontschuldigen of me smeken? Uit je ogen huil je plastic.
Als ik terug zou gaan, zweer ik dat ik je hart zou opeten.
Ik heb vanavond voor je gevochten, maar daarom heb ik niet dit zwarte gezicht.
En ik heb te veel gerookt vanavond.
Met honderdduizend happen ben jij Eva. Mijn mond brandt, die van jou blijft serieus.
Eet mijn mond.
Eet mijn mond.