Meer nummers van Carla Hero
Beschrijving
Paniek in een zijden jurk - het lijkt alsof alles onder controle is, maar de interne wifi heeft een storing. Gedachten springen rond als meldingen zonder geluid, en mijn hoofd zoemt van onuitgesproken woorden. Ik wil het graag begrijpen, maar in plaats van de knop "probleem oplossen" is er alleen "chat verlaten". En al die praatjes over een nieuw leven klinken mooi, totdat je beseft dat je niet je telefoonnummer hoeft te veranderen, maar jezelf. Hier schreeuwt de angst niet, maar fluistert ze - zacht, aanhoudend, met de intonatie van een Italiaanse koffiemachine die op het punt staat te exploderen. Het licht knippert, het hart ook, en in deze schemering is het zo gemakkelijk om twijfel te verwarren met liefde.
Songtekst en vertaling
Origineel
Devo fare presto, non mi capisci.
A te stesso tu dici di sì e se ci ascoltassimo insieme dici che saremmo tutti più felici.
E adesso parlo, parlo di te senza nessuno, da sola perché tu non ti poni il mio problema.
Evitiamo di chiudere la porta. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Lo so, è un mio problema, quindi sto dentro una stanza.
Se ci fosse davvero un sistema per difendermi da questa scelta.
Ma non serve che io mi difenda, mi prendo la colpa e non voglio trovare l'uscita perché fuori mi spaventa.
Lo so bene, troppe luci spengono, non voglio annullarmi per stare qui.
Aspetto ma non mi accontento di restare all'angolo sotto i tuoi occhi.
Non ho la fiducia di nessuno, forse solo io mi fido di come posso trasformare un momento nel mio futuro, ma tu mi rallenti.
Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi. Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita.
Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Nederlandse vertaling
Ik moet me haasten, je begrijpt me niet.
Tegen jezelf zeg je ja en als we samen naar elkaar zouden luisteren, zeg je dat we allemaal gelukkiger zouden zijn.
En nu heb ik het, ik heb het over jou zonder iemand, alleen omdat mijn probleem jou niets kan schelen.
Laten we vermijden dat we de deur sluiten. Omdat je nu in mijn hoofd zit, heb je me in een crisis gestuurd.
Daarom raak ik in paniek, ik ben geïnteresseerd in alles wat je zegt.
Je wilt weggaan en je leven veranderen. Ik kan niet op je steunen, ik kan je niet meer vertellen dat het genoeg zal zijn.
Ik weet het, het is mijn probleem, dus ik blijf in een kamer.
Als er echt een systeem was om mezelf tegen deze keuze te verdedigen.
Maar ik hoef mezelf niet te verdedigen, ik neem de schuld op mij en ik wil de uitgang niet vinden omdat het me buiten bang maakt.
Ik weet het goed, er gaan te veel lichten uit, ik wil mezelf niet opzeggen om hier te blijven.
Ik wacht, maar ik ben niet tevreden om in de hoek onder je ogen te blijven.
Ik vertrouw niemand, misschien vertrouw ik alleen hoe ik een moment in mijn toekomst kan veranderen, maar jij vertraagt mij.
Omdat je nu in mijn hoofd zit, heb je me in een crisis gestuurd. Daarom raak ik in paniek, ik ben geïnteresseerd in alles wat je zegt.
Je wilt weggaan en je leven veranderen.
Ik kan niet op je steunen, ik kan je niet meer vertellen dat het genoeg zal zijn. Omdat je nu in mijn hoofd zit, heb je me in een crisis gestuurd.
Daarom raak ik in paniek, ik ben geïnteresseerd in alles wat je zegt.
Je wilt weggaan en je leven veranderen. Ik kan niet op je steunen, ik kan je niet meer vertellen dat het genoeg zal zijn.