Meer nummers van Lewis Capaldi
Beschrijving
Bijna - een verbazingwekkend veerkrachtige toestand. Het lijkt alsof alles al losgelaten, geanalyseerd en op orde gebracht is, maar vanbinnen blijft er toch een soort "wat als" knagen. Van buiten - een gelijkmatige ademhaling en schijnbaar kalmte, van binnen - een eeuwigdurende strijd tussen herinnering en gezond verstand. De woorden draaien rond als oud plastic zonder nieuw lied, en alleen het ochtendlicht herinnert eraan dat alles te overleven is, zelfs wat ooit deel leek uit te maken van je eigen lichaam. Daarvoor is gewoon nog wat tijd nodig. Heel weinig. Bijna.
Songtekst en vertaling
Origineel
Standing back, but on the edge
Wide awake, but laid in bed
The pain is real, but I pretend
That all the hurting has an end
Nowhere to run
Nowhere to hide
No way to live
No way to die
Done all I can
All I do is try
To get through the daylight
I swear to God I'm almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I've completely let you go
Almost
Talking circles 'round the room
Like I've got a point to prove
Every word except the truth
To everybody else but you
Done all I can
All I do is try
To get through another night
I swear to God I'm almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I completely let you go
I swear to God I'm almost okay
I only talk about you every day
It almost never cut me deep
When I had to watch you leave
And I promise I completely let you go
Almost
Almost
Almost
I swear to God I'm almost alright
I only think about you all the time
I almost never fall asleep
Wishing you were here with me
And I promise I've completely let you go
Almost
Nederlandse vertaling
Achterover leunen, maar op de rand
Klaarwakker, maar in bed gelegen
De pijn is echt, maar ik doe alsof
Dat aan al het lijden een einde komt
Nergens om te vluchten
Nergens te verbergen
Geen manier om te leven
Geen manier om te sterven
Alles gedaan wat ik kon
Het enige wat ik doe is proberen
Om het daglicht door te komen
Ik zweer bij God dat het bijna goed met me gaat
Ik denk alleen maar aan jou de hele tijd
Ik val bijna nooit in slaap
Ik wou dat je hier bij mij was
En ik beloof dat ik je volledig heb laten gaan
Bijna
Pratende cirkels door de kamer
Alsof ik een punt te bewijzen heb
Elk woord behalve de waarheid
Aan iedereen behalve jij
Alles gedaan wat ik kon
Het enige wat ik doe is proberen
Om nog een nacht door te komen
Ik zweer bij God dat het bijna goed met me gaat
Ik denk alleen maar aan jou de hele tijd
Ik val bijna nooit in slaap
Ik wou dat je hier bij mij was
En ik beloof je dat ik je volledig heb laten gaan
Ik zweer bij God dat het bijna goed met me gaat
Ik praat alleen maar elke dag over jou
Het heeft me bijna nooit diep geraakt
Toen ik je moest zien vertrekken
En ik beloof je dat ik je volledig heb laten gaan
Bijna
Bijna
Bijna
Ik zweer bij God dat het bijna goed met me gaat
Ik denk alleen maar aan jou de hele tijd
Ik val bijna nooit in slaap
Ik wou dat je hier bij mij was
En ik beloof dat ik je volledig heb laten gaan
Bijna