Meer nummers van Daniel Caesar
Beschrijving
De wereld scheurt uit elkaar als een trui na een mislukte wasbeurt - het is nog steeds dezelfde, maar hij houdt zijn vorm niet meer. Er kriebelt een vreemd gevoel in mijn borst - ergens tussen berouw en een verlangen naar nog een slok van wat vernietigt. Het klinkt allemaal als een biecht, niet uitgesproken in de kerk, maar op de dansvloer onder neonlichten, waar heiligen en zondaars in dezelfde rij staan voor verlossing. Hier is zowel het verdriet van het verlies als de verleiding om weer je vingers in het stopcontact te steken, alleen maar om te voelen dat je leeft. Zonde, schuld, alcohol - alles versmolt tot één pulserend akkoord. En misschien schuilt er juist in deze chaos een vreemd soort geluk - een geluk waar je later zeker spijt van zult hebben, maar waar je eerst gewoon wilt dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
What have I done?
What should I do?
Forces of evil pull me away from you.
I let 'em in, granted them entry.
Now that you're gone, nobody gets me.
Am I a man or a beast?
Somebody please discipline me, for I'm a sinner, a sinner.
I know I should stay away, but I can't.
I'm too drawn to the evil.
I know that I've gone astray, here I am.
So many pretty people.
Good of my heart, where will it lead?
It's only a door the people believe in.
If I take it back, what will I turn to?
Sin is a dress that I know you see through.
Am I a man or a mouse inside your house? Stuck, can't get out.
Sin is a weakness and you see it.
I know I should stay away, but I can't.
Oh, cleaving to evil.
I know that I've gone astray, here I am.
So many pretty people.
Nederlandse vertaling
Wat heb ik gedaan?
Wat moet ik doen?
Krachten van het kwaad trekken mij van je weg.
Ik liet ze binnen en gaf ze toegang.
Nu je weg bent, begrijpt niemand mij.
Ben ik een mens of een beest?
Kan iemand mij alstublieft disciplineren, want ik ben een zondaar, een zondaar.
Ik weet dat ik weg moet blijven, maar dat kan ik niet.
Ik voel me te veel aangetrokken tot het kwaad.
Ik weet dat ik ben afgedwaald, hier ben ik.
Zoveel mooie mensen.
Goed van mijn hart, waar zal dit toe leiden?
Het is slechts een deur waar de mensen in geloven.
Als ik het terugneem, waar moet ik dan terecht?
Zonde is een jurk waarvan ik weet dat je er doorheen kijkt.
Ben ik een man of een muis in jouw huis? Zit vast, kan er niet uit.
Zonde is een zwakte en dat zie je.
Ik weet dat ik weg moet blijven, maar dat kan ik niet.
Oh, vasthouden aan het kwaad.
Ik weet dat ik ben afgedwaald, hier ben ik.
Zoveel mooie mensen.