Meer nummers van Demi Lovato
Beschrijving
Er is een bijzondere fase van rust in de wereld - wanneer de pijn niet meer scheurt, maar nog wel een beetje aan de zoom trekt. Het voelt alsof je kunt ademen, maar je herinnert je nog steeds hoe je vroeger lucht tekortkwam. Het is alsof je na een lange dag je strakke schoenen uittrekt: zowel een opluchting als schaamte dat je het zo lang hebt volgehouden. Het nummer klinkt precies zo - alsof er een uitademing uit de luidsprekers stroomt. Zonder inspanning, zonder geschreeuw, gewoon een puur "laat los". En niet uit wrok, maar uit vermoeide liefde, die te krap was geworden in één lichaam voor twee. In elk akkoord zit een beetje afscheid en een beetje zorg: het vertrek is niet een vlucht, maar een poging om elkaar het recht te geven om beter te worden, zelfs als dat afzonderlijk gebeurt.
Songtekst en vertaling
Origineel
If you want, you can tell everyone I'm the problem
But I won't sit and watch while you sink to the bottom
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I'll be there if you get sick of playin' the victim
And I swear we can talk when you're ready to listen (ooh, ooh)
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be (ah-ah-ah)
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think (I think) I need (I need) to let you go, to let you go (ooh, ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go
Nederlandse vertaling
Als je wilt, kun je tegen iedereen zeggen dat ik het probleem ben
Maar ik ga niet zitten kijken terwijl jij naar de bodem zinkt
En het doodt mij
Weten wat het was en wat het zal zijn
Misschien zijn we beter als herinnering
Zelfs als dat betekent dat je mij vergeet
Ik denk dat ik je moet laten gaan, je moet laten gaan (ah-ah, ah-ah)
Ik denk dat ik je moet laten gaan, je moet laten gaan (ah-ah, ah-ah)
Het hoeft niet voor altijd te zijn, maar het moet nu en nu zijn, ooh
Ik denk dat ik je moet laten gaan, je moet laten gaan (ah-ah, ah-ah)
Ik zal er zijn als je het beu wordt om het slachtoffer te spelen
En ik zweer dat we kunnen praten als je klaar bent om te luisteren (ooh, ooh)
En het doodt mij
Weten wat het was en wat het zal zijn (ah-ah-ah)
Misschien zijn we beter als herinnering
Zelfs als dat betekent dat je mij vergeet
Ik denk dat ik je moet laten gaan, je moet laten gaan (ah-ah, ah-ah)
Ik denk (ik denk) dat ik het nodig heb (ik moet) je laten gaan, je laten gaan (ooh, ah-ah, ah-ah)
Het hoeft niet voor altijd te zijn, maar het moet nu en nu zijn, ooh
Ik denk dat ik je moet laten gaan, je moet laten gaan (ah-ah, ah-ah)
Ga (ah-ah, ah-ah)
Ga (ah-ah, ah-ah)
Ga