Meer nummers van Artemas
Beschrijving
Hier ruikt alles naar slechte beslissingen, tabaksrook en dat moment waarop "nog een beetje" al lang is overgegaan in "te laat". Er hangt spijt in de lucht - bitter, met een nasmaak van whisky en vreemde huid. Passie, schuld en een vleugje zelfvernietiging zijn gemengd tot een cocktail waar je duizelig van wordt, maar die je niet wilt stoppen. Alles gebeurt alsof onder een langzame flits van neonlicht - mooi, vies en eerlijk. Iemand beloofde zichzelf weer eens dat het "nooit meer" zou zijn, en bezweek weer. En 's ochtends een lichte smaak van afscheid, wanneer 'tot ziens' zacht klinkt, maar van binnen al bekend is: dit was de laatste keer. Of, zoals gewoonlijk, tot de volgende keer.
Songtekst en vertaling
Origineel
Come a little closer, I see passion in your eyes
You told me you're Heaven's sent, well, I could be your sacrifice
Mix you with the liquor, now I'm losing track of time
You place your hand in mine, it's such a way I can't deny
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
As I wave goodbye, as I wave goodbye
As I wave goodbye, oh
I enter the room, there's sex in the air
Mixed with perfume and a guilty cigarette
She falls for my tongue, I'm filled with regrets
But I've gone too ever since she pulled me in again (again), again (again), again
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
As I wave goodbye (goodbye), I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye), I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye), ooh
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
Nederlandse vertaling
Kom een beetje dichterbij, ik zie passie in je ogen
Je vertelde me dat je door de hemel gezonden bent, nou, ik zou je offer kunnen zijn
Meng je met de drank, nu verlies ik de tijd uit het oog
Als je je hand in de mijne legt, kan ik het niet ontkennen
En ik weet dat het verkeerd is
Ik kon het niet laten om je pijn te doen
En ja, ik weet dat het verkeerd is
Ik kon mezelf, mezelf, mezelf niet tegenhouden
Terwijl ik vaarwel zwaai, zoals ik vaarwel zwaai
Terwijl ik vaarwel zwaai, oh
Ik kom de kamer binnen, er hangt seks in de lucht
Gemengd met parfum en een schuldige sigaret
Ze valt voor mijn tong, ik ben vervuld van spijt
Maar ik ben ook weggegaan sinds ze me weer (opnieuw), opnieuw (opnieuw), opnieuw naar binnen trok
En ik weet dat het verkeerd is
Ik kon het niet laten om je pijn te doen
En ja, ik weet dat het verkeerd is
Ik kon mezelf, mezelf, mezelf niet tegenhouden
Terwijl ik vaarwel zwaai (tot ziens), zwaai ik vaarwel (tot ziens)
Terwijl ik vaarwel zwaai (tot ziens)
Terwijl ik vaarwel zwaai (tot ziens), zwaai ik vaarwel (tot ziens)
Terwijl ik vaarwel zwaai (tot ziens), ooh
En ik weet dat het verkeerd is
Ik kon het niet laten om je pijn te doen
En ja, ik weet dat het verkeerd is
Ik kon mezelf, mezelf, mezelf niet tegenhouden