Meer nummers van Софія Нерсесян
Meer nummers van Суспільне Євробачення
Beschrijving
In dit geluid zit een oude adem, verweven met elektriciteit. Alsof iemand midden in de nacht een kaars aanstak en een bezwering begon te zingen, waarbij elke draad een gebed is, elke klank een bescherming tegen de duisternis. De motanka is hier niet zomaar een amulet, maar de hartslag die voorkomt dat angst de overhand krijgt. De muziek fluistert dan weer, dan weer betovert ze, en draait je in het ritme als in een knoop - zacht, maar stevig. En te midden van al deze mystiek wordt het opeens huiselijk warm: want zolang het geloof brandt, weet zelfs de duisternis zijn plaats.
Songtekst en vertaling
Origineel
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
Nederlandse vertaling
Maar er is een plek om te huilen, mijn geliefden, sterrenoren achter de blauwe zee.
Motanka, pop, slaap niet, nachtlampjes, ren weg. Oooh!
Mota, mota, mijn motanka, mijn hart is verdrietig in mijn borst, het leven.
Mota, mota, motanka, vlieg, neem me mee op bezoek. Mota, mota, mijn motanka, pas op, mijn tong wil me niet dichtnaaien.
Mota, mota, motanka, ja, slaap, grijsvleugelduiven, voor mij.
- Kom op, Sofia!
- Breng me naar... breng me naar... Golubichi. Mota, mota. Mota, mota.
Motanka, pop, wat zijn mijn ogen, waar zijn die nachten, waar is moeder, poppen?
Waar was de nacht, waar zijn de kaarsen, waar zijn de dekens, de poppen, de witte banken?
Ory, lyuli, ory, li, zni o, motanke en kleuren.
Motanka, pop, slaap niet, nachtlampjes, ren weg. Oooh!
Mota, mota, mijn motanka, mijn hart is verdrietig in mijn borst, het leven.
Mota, mota, motanka, vlieg, neem me mee op bezoek.
Mota, mota, mijn motanka, pas op, mijn tong wil me niet dichtnaaien.
Mota, mota, motanka, ja, slaap, grijsvleugelduiven, voor mij. Motanka, mota, mota, motanka.
Motanka, mota, mota, motanka. Oooh! Mota, mota, motanka. Mota, mota.
-Sofia! -Sofia! Sofia! Sofia!
Stem jij op mijn vriend?
-Ja! - Vertel je het aan je vrienden?
-Ja!
- We hebben minstens vijf tot tien vrienden nodig, en beter nog je hele notitieboekje, want Oekraïne gaat echt stemmen, en dat zullen we doen.
Ik ben trots op je, ik ben trots op het hele team.
Sofia Narsesyan, "Motanka", dertien december. Laten we gaan! Kom op, kom op! Stel je voor hoe je op haar emoties reageert.
Nou klasse, ja!