Meer nummers van Mitski
Beschrijving
Soms komt alles wat groots is neer op iets eenvoudigs - op het maanlicht, op de ademhaling naast je en op het stille besef dat van alles wat je kunt hebben, liefde het enige is dat echt van jou is. In een wereld waar alles vreemd is, vraagt ze niet om een handtekening, een contract of zelfs wederkerigheid. Ze is er gewoon - warm, aards, als een weerspiegeling van licht op water. En laat niets voor altijd toebehoren, behalve dit gevoel - het is groot genoeg om te schijnen, zelfs nadat het lichaam ophoudt. Zachtheid in zijn puurste vorm, zonder opsmuk, maar met een kracht die rustgevend is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Moon, a hole of light through the big top tent up high.
Here before and after me, shining down on me.
Moon, tell me if I could send up my heart to you, so when I die, which I must do, could it shine down here with you? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine, all mine.
My baby here on Earth showed me what my heart was worth, so when it comes to be my turn, could he shine it down here for her? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine.
Nothing in the world is mine for free but my love, mine, all mine, all mine.
Nederlandse vertaling
Maan, een gat van licht door de grote tent in de hoogte.
Hier voor en na mij, op mij neerschijnend.
Maan, vertel me of ik mijn hart naar jou kan sturen, dus als ik sterf, wat ik moet doen, zou het dan hier bij jou kunnen schijnen? Omdat mijn liefde van mij is, helemaal van mij.
Ik hou van mijn, mijn, mijn.
Niets ter wereld is van mij behalve mijn liefde, de mijne, helemaal van mij, helemaal van mij.
Mijn schatje hier op aarde liet me zien wat mijn hart waard was, dus als het mijn beurt is, zou hij dat dan hier voor haar kunnen laten zien? Omdat mijn liefde van mij is, helemaal van mij.
Ik hou van mijn, mijn, mijn.
Niets ter wereld is van mij behalve mijn liefde, de mijne, helemaal van mij.
Niets ter wereld is gratis van mij behalve mijn liefde, van mij, helemaal van mij, helemaal van mij.