Meer nummers van Anuel AA
Beschrijving
Het huis is een arena waar liefde wordt geserveerd met een vleugje woede en champagne: geschreeuw is te horen achter de muur, gelach klinkt ergens in de buurt, en de geur van passie doet vermoeden dat er gevaar op de loer ligt. Hier delen engelen en demonen de bank, wordt seks een middel om wraak te nemen en wordt het gehoor van de buren een overbodige rechter. Alles klinkt luid, alsof de nachtelijke stad heeft besloten om het familiedrama af te luisteren en tegelijkertijd toe te juichen.
Van binnen heerst er een tegenstrijdigheid: trots en straatcode zijn verweven met beloften als “ik zal alles voor je opbouwen”, terwijl de waarheid flikkert als een neonreclame midden in een plas. De ironie is dat dromen van luxe naast een echte wond bestaan, en de beat herinnert ons er hardnekkig aan: je kunt tegelijkertijd liefhebben en vernietigen. Hard, heftig en wanhopig menselijk - zo dat je tegelijkertijd medelijden wilt hebben en wilt dansen op de beat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Nederlandse vertaling
Echt tot de dood.
Do- angele' en demonio' jij en ik.
Duivel, vertel me wat er met ons is gebeurd.
Vroeger waren we altijd aan het neuken. Vandaag blijven we vechten.
Maar er is niets méér dochter en hoer dan wraakseks.
Want vertel me eens wie er in hemelsnaam genoeg van je krijgt.
Je geschreeuw is door het hele huis te horen.
Vecht' en poep' na bedreiging'.
De buren vragen zich af wat er aan de hand is, het is dat we gek zijn thuis.
Ik lag een keer in El Castillo, je weet wel, in de maïs, te roken met de groep.
En de baby stuurde me een sms waarin ze vertelde dat ze dit allemaal beu was. De eerste is marihuana, de tweede is pana'.
Zie de vrouw, knap, doe wat je wilt.
Soms verberg ik mijn wapen voor je in een andere kamer, denkend dat je me in de helm kunt schieten, schat.
Ik weet niet meer waar deze boot naartoe roeit, het is niet zo dat ik je vergeet als Cristina brandt.
Maar je moet begrijpen dat dit mijn baby is. Groene ogen, violet haar, ze is knap, ma.
En luister naar mij, ma, luister naar mijn motto: ik ben lelijk en wie met vuur speelt, verbrandt.
De meid die hij heeft, ik neem hem op, maar hij denkt dat iemand anders hem pijpt.
Do- angele' en demonio' jij en ik.
Duivel, vertel me wat er met ons is gebeurd.
Vroeger waren we altijd aan het neuken.
Vandaag blijven we vechten.
Maar er is niets méér dochter en hoer dan wraakseks.
Want vertel me eens wie er in hemelsnaam genoeg van je krijgt.
Je geschreeuw is door het hele huis te horen.
Vecht' en poep' na bedreiging'.
De buren vragen zich af wat er aan de hand is, het is dat we gek zijn thuis.
Een andere keer, een andere dag, nog een nacht in Miami.
Zwart masker, zwarte kleding, zwarte bril, mama.
Mama loopt altijd rond zonder iets tegen het baasje te zeggen en nu zit ze in de auto van een aap te fantaseren. Dat is het leven als ze tenminste falen.
Het is gewoon dat je partner denkt dat je vreemdgaat.
Het is geen leugen, bij jou voel ik me een klootzak, maar soms als je aan het neuken bent, laat je me niet eens een bot rollen.
En hij vertelt me: "Dochter en een teef, wat je bent is een klootzak. Je hebt me 'gehaat', je hebt me' in een depressie."
En ik zeg je dat de tijd zal bewijzen dat ik volkomen gelijk heb.
Als ik met je trouw en je een landhuis geef en je een paar jeeps en nog een stoere auto geef.
Nu heb je wat je ooit op televisie zag. Toen ik je droom vervulde, bestond deze nooit zoals hij is.
Wij zijn van de straat en ik zeg het met trots in mijn hart.
En als ik wil, improviseer ik gewoon het hele nummer en herhaal ik het refrein niet, want nu is dat van jou nog dommer.
Want nu is die van jou nog dommer.
Verraad me niet, zodat ik nooit om vergeving leer vragen.
Eh. Omdat ze daar het geschreeuw in huis zullen horen.
Vecht' en poep' na bedreiging'.
De buren vragen zich af wat er aan de hand is, het is dat we gek zijn thuis.
O, o, o, o. Echt dood, schat.
Echt dood, schat.
Ua, ua, ua, schatje.
Echt en beter.
De Illuminati, heb je het gehoord schat?