Meer nummers van KAROL G
Beschrijving
Aan de buitenkant: een glimlach, make-up en het vertrouwen dat alles onder controle is. Van binnen: een klein vuurtje dat maar niet wil doven. Iemand lacht, iemand kust een ander, en het hart doet alsof het er niets om geeft, terwijl het zijn eigen drama speelt op het ritme van tranen en wijn.
Dit is een geval waarin trots en pijn in hetzelfde appartement wonen, maar in verschillende kamers. De ene zet de muziek harder, de andere herinnert zich stilletjes hoe het allemaal was. En ook al lijkt het van buitenaf alsof alles achter de rug is, je moet gewoon niet te dichtbij kijken. Daar is nog steeds een afterparty van gebroken gevoelens gaande.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si te dicen que yo me estoy curando, es la verdad
Hey, ayer te vi
Aparentemente, estabas contento, estabas feliz
Besándola a ella, así como antes me besaba' a mí
En parte me alegra que uno de los dos no esté llorando
Ojalá me pienses de vez en cuando
Y aunque yo hago como si na
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Y aunque yo hago como si na (papi)
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Primero, quiero decirte que no hay un segundo
Que piense que esto lo dañó un tercero
Sin ti se siente vacío el cuarto, insisto
Polvo, llegábamos hasta el quinto
Te extraño tanto, sin ti es distinto
Me duele ver como me deja' en visto
A veces pienso que me extraña' un poquito
Yo misma lo' pajarito' me pinto (hey)
Qué mal que ya no estés aquí
Estaría tomándomelos contigo y no por ti, por ti
En coleccionista me volví
Guardando toa' las fotos, me volví más devota y ni así
Y aunque yo hago como si na
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Y aunque yo hago como si na (papi)
Baby, qué amargura me da
Saber que ahora tú estás vacilando con otra
Por fuera me río, pero por adentro estoy rota
Hey, esta canción
Que no me la pongan borracha, hijueputa
O-O-Ovy On The Drums
Nederlandse vertaling
Als ze je vertellen dat ik genees, is dat de waarheid
Hé, ik zag je gisteren
Blijkbaar was je blij, je was blij
Ik kuste haar, net zoals voordat ze mij kuste
Een deel van mij is blij dat een van ons niet huilt.
Ik hoop dat je af en toe aan mij denkt
En hoewel ik doe alsof er niets is
Schat, wat maakt het mij bitter
Weet dat je nu aarzelt met een ander
Van buiten lach ik, maar van binnen ben ik gebroken
En hoewel ik doe alsof het niets is (papa)
Schat, wat maakt het mij bitter
Weet dat je nu aarzelt met een ander
Van buiten lach ik, maar van binnen ben ik gebroken
Ten eerste wil ik je vertellen dat er geen tweede is
Laat hem denken dat deze door een derde is beschadigd
Zonder jou voelt de kamer leeg, houd ik vol
Dust, we bereikten de vijfde plaats
Ik mis je zo erg, zonder jou is het anders
Het doet me pijn om te zien hoe hij me in zicht achterlaat
Soms denk ik dat hij mij een beetje mist
Ik schilder mezelf het 'vogeltje' (hey)
Jammer dat je er niet meer bent
Ik zou het met je meenemen en niet voor jou, voor jou
Ik werd een verzamelaar
Door alle foto's te bewaren, werd ik vroomer en zelfs toen
En hoewel ik doe alsof er niets is
Schat, wat maakt het mij bitter
Weet dat je nu aarzelt met een ander
Van buiten lach ik, maar van binnen ben ik gebroken
En hoewel ik doe alsof het niets is (papa)
Schat, wat maakt het mij bitter
Weet dat je nu aarzelt met een ander
Van buiten lach ik, maar van binnen ben ik gebroken
Hé, dit liedje
Maak me niet dronken, klootzak
O-O-Ovy op de drums