Meer nummers van Katy Perry
Beschrijving
Liefde met een onvoorspelbaar effect: nu warmte, dan hagel, dan weer een regenboog uit het niets. Stemmingen schommelen als de koers van de bitcoin: 's ochtends bekentenissen, 's avonds blokkades. Alles is tegenstrijdig, luidruchtig, irritant en om de een of andere reden belachelijk aantrekkelijk.
Elke ruzie eindigt met een kus, elke “het is genoeg” met een nieuwe aflevering van dezelfde serie. In deze chaos zit een logica: hoe heftiger de storm, hoe levendiger je je voelt. Misschien is dat wel de formule voor passie: een eindeloze schommel waar niemand van af wil.
Songtekst en vertaling
Origineel
You change your mind like a girl changes clothes.
Yeah, you
PMS like a bitch,
I would know.
And you overthink, always speak cryptically.
I should know that you're no good for me.
'Cause you're hot then you're cold. You're yes then you're no.
You're in then you're out. You're up then you're down. You're wrong when it's right.
It's black and it's white. We fight, we break up. We kiss, we make up.
You, you don't really wanna stay, no. You, but you don't really wanna go.
You're hot then you're cold. You're yes then you're no. You're in then you're out.
You're up then you're down, down, down.
We used to be just like twins, so in sync.
The same energy, now's a dead battery.
Used to laugh 'bout nothing, now you're plain boring.
I should know that you're not gonna change.
'Cause you're hot then you're cold. You're yes then you're no. You're in then you're out.
You're up then you're down. You're wrong when it's right. It's black and it's white.
We fight, we break up. We kiss, we make up. You, you don't really wanna stay, no.
You, but you don't really wanna go.
You're hot then you're cold. You're yes then you're no. You're in then you're out.
You're up then you're down.
Someone call the doctor. Got a case of a love bipolar.
Stuck on a roller coaster.
Can't get off this ride.
You change your mind like a girl changes clothes.
'Cause you're hot then you're cold. You're yes then you're no.
You're in then you're out. You're up then you're down. You're wrong when it's right.
It's black and it's white. We fight, we break up. We kiss, we make up. You're hot then you're cold.
You're yes then you're no. You're in then you're out. You're up then you're down.
You're wrong when it's right. It's black and it's white. We fight, we break up.
We kiss, we make up. You, you don't really wanna stay, no.
You, but you don't really wanna go.
You're hot then you're cold. You're yes then you're no. You're in then you're out.
You're up then you're down, down, down.
Nederlandse vertaling
Je verandert van gedachten zoals een meisje zich omkleedt.
Ja, jij
PMS als een teef,
Ik zou het weten.
En als je te veel nadenkt, spreek dan altijd cryptisch.
Ik moet weten dat je niet goed voor me bent.
Omdat je het warm hebt, heb je het koud. Je bent ja, dan ben je nee.
Je bent binnen en dan ben je eruit. Je bent boven, dan ben je beneden. Je hebt het mis als het goed is.
Het is zwart en het is wit. We vechten, we gaan uit elkaar. We kussen, we maken het goed.
Jij, je wilt niet echt blijven, nee. Jij, maar je wilt niet echt gaan.
Je hebt het warm en dan heb je het koud. Je bent ja, dan ben je nee. Je bent binnen en dan ben je eruit.
Je bent boven en dan ben je beneden, beneden, beneden.
Vroeger waren we net een tweeling, dus synchroon.
Dezelfde energie, nu is een lege batterij.
Vroeger lachte je om niets, nu ben je ronduit saai.
Ik moet weten dat je niet gaat veranderen.
Omdat je het warm hebt, heb je het koud. Je bent ja, dan ben je nee. Je bent binnen en dan ben je eruit.
Je bent boven, dan ben je beneden. Je hebt het mis als het goed is. Het is zwart en het is wit.
We vechten, we gaan uit elkaar. We kussen, we maken het goed. Jij, je wilt niet echt blijven, nee.
Jij, maar je wilt niet echt gaan.
Je hebt het warm en dan heb je het koud. Je bent ja, dan ben je nee. Je bent binnen en dan ben je eruit.
Je bent boven, dan ben je beneden.
Iemand belt de dokter. Ik heb een geval van een bipolaire liefde.
Vastgelopen in een achtbaan.
Ik kan deze rit niet verlaten.
Je verandert van gedachten zoals een meisje zich omkleedt.
Omdat je het warm hebt, heb je het koud. Je bent ja, dan ben je nee.
Je bent binnen en dan ben je eruit. Je bent boven, dan ben je beneden. Je hebt het mis als het goed is.
Het is zwart en het is wit. We vechten, we gaan uit elkaar. We kussen, we maken het goed. Je hebt het warm en dan heb je het koud.
Je bent ja, dan ben je nee. Je bent binnen en dan ben je eruit. Je bent boven, dan ben je beneden.
Je hebt het mis als het goed is. Het is zwart en het is wit. We vechten, we gaan uit elkaar.
We kussen, we maken het goed. Jij, je wilt niet echt blijven, nee.
Jij, maar je wilt niet echt gaan.
Je hebt het warm en dan heb je het koud. Je bent ja, dan ben je nee. Je bent binnen en dan ben je eruit.
Je bent boven en dan ben je beneden, beneden, beneden.