Beschrijving
Een wereld waarin iedereen in het ritme knikt, alsof het lot ervan afhangt. De hoofden bewegen automatisch op en neer, naar rechts en naar links, alsof dat zo hoort. Het is immers makkelijker om het eens te zijn dan om te discussiëren. Het is makkelijker om mee te gaan dan om uit de pas te lopen. Maar van binnen woelt het, iets wat je niet kunt laten zien met je gezicht of je stem.
Het ritme is regelmatig, alsof het een mars van marionetten is onder de vriendelijke controle van iemands vinger. De woorden bevatten een kinderliedje, satire en een vleugje bitterheid. Elke “sabar, sabar” klinkt als een zucht - vermoeid geduld, aangeleerd door generaties. Achter het ritme schuilt een schommeling tussen onderdanigheid en bewustzijn. Een dans waarin iedereen knikt, maar iemand al knipoogt op de maat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Nederlandse vertaling
Hoe gaat het met jullie PK-vrienden!
Knik, schud je hoofd, buig, laat zien.
Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
Knik, schud je hoofd, buig, laat zien. Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
We onderwerpen ons, als we geslagen worden, laten we het struikelen, we hoeven niet overtuigd te worden, we zijn bereid om gepikt te worden, we hoeven niet te kloppen. Geduld, geduld, geduld, geduld.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit, je verliest niet, je gaat niet dood, het maakt je niet uit, je geeft je over en geeft je over, laat je de danda pakken, de gebruikelijke ups en downs. Geslagen, gekoloniseerd, dan zitten we in de gevangenis.
Wees een dienaar, wees een koelie, wees een rots, wees stil.
We wachten, we zien, we wachten, we letten op. Niet mopperen, wees stoer, wees stil, ga met elkaar om, we moeten gehoorzamen.
Onverschillig, mooi of niet mooi, maak voortdurend domme grappen, laten we staren, laten we knikken, laat ze doen wat ze willen, laat ze het doen.
Vecht niet, maak geen ruzie, wees niet koppig, je moet bevelen opvolgen, je moet zwijgen, wat mensen ook zeggen, we lachen van verdriet.
Wrang, stom, stom, gesloten mond, stamelend, gesloten. Als jullie allebei het gejuich winnen, trek je dan terug en beweeg je gewoon.
Knik, schud je hoofd, buig, laat zien.
Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
Knik, schud je hoofd, buig, laat zien. Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
-Kom op, kom op. -Ja zus.
-Hoe heet het kaartspel? -Mia.
-Kun je zingen? -Weten.
Laten we samen meezingen.
Knikkend, hoofdschuddend, buigend, wijzend.
-Knikken, zijn hoofd schudden, -buigen, wijzen. -Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
Optellen, vermenigvuldigen, berekenen, verhoudingsschaal. Heen en weer, hoog en laag, wat is de som van de waarden van het land?
Zus, één kupang, twee kupang, drie kupang.
Eén stuk rijstveld, één stuk veld, één stuk land, één boom.
Door geld is alles verloren. Er is nog maar één stuk over.
De rijken, de luie, de slimme, de gelukkige, de arrogante, degenen die in slaap gesust worden door dromen, de rijstvelden verkocht, de schoonfamilie verhypothekeerd.
Wil je meer?
Ali PK.
Geduld, geduld, geduld, geduld, geduld, geduld.
Knik, schud je hoofd, buig, laat zien. Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
Knik, schud je hoofd, buig, laat zien.
Ja-ja, ik-ik, links en rechts, volg gewoon.
We onderwerpen ons, als we geslagen worden, laten we het struikelen, we hoeven niet overtuigd te worden, we zijn bereid om gepikt te worden, we hoeven niet te kloppen. Geduld, geduld, geduld, geduld.