Beschrijving
Een huwelijksaanzoek, verpakt in ritme en humor. Hier gaat het niet om boeketten en witte jurken, maar om de zekerheid dat liefde geen dromen onder de maan zijn, maar een stabiele vibe met bonussen en een plan voor Parijs. Het is alsof iemand tussen de coupletten door een contract voor geluk ondertekent: “alles onder controle, alles betaald, alleen nog maar ‘ja’ zeggen”. Een beetje straathumor, een beetje tederheid, en je krijgt al zin om te glimlachen - want zelfs als je “jang bikin pusing” hoort, gaat het eigenlijk over dat ene simpele geluk: samen zijn en je geen zorgen maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Maman Fvndy Remix)
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Jang lanjut chat (lanjut chat) nanti laba (nanti laba)
Shareloc saja ko di mana, bakudapa (bakudapa)
Ade ko bagus ini ka? Sumpah, sa mau nikah
Jang biking pusing, sa pusing karna umur su tua
Aman saja, mo ngapain mo repot?
Tunjangan sampe tua turun dari Freeport
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman
Su pasti ko deng sa barang jalan aman
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak (eh)
Jang lanjut chat (lanjut chat) nanti laba (nanti laba)
Shareloc saja ko di mana, bakudapa (bakudapa)
Ade ko bagus ini ka? Sumpah, sa mau nikah
Jang biking pusing, sa pusing karna umur su tua
Aman saja, mo ngapain mo repot?
Tunjangan sampe tua turun dari Freeport
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman
Su pasti ko deng sa barang jalan aman
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Nederlandse vertaling
(Maman Fvndy-remix)
Waarom vertel je me niet alsjeblieft: hou je van me?
Waarom hou je niet van mij? Laat de sjamaan geen actie ondernemen
Geef gewoon antwoord: wil je dat of niet?
O, zou je dat leuk vinden of niet? Laat de duivel niet jouw kant kiezen
Ga niet door met chatten (ga door met chatten) je maakt winst (je maakt winst)
Gewoon delenloc ko waar, bakudapa (bakudapa)
Is dit goed? Ik zweer het, ik wil trouwen
Maak me niet duizelig, ik ben duizelig omdat ik oud ben
Het is veilig, waarom zou je je druk maken?
De ouderdomsuitkering komt van Freeport
Huwelijksreis in Engeland, in Parijs, in Duitsland
Ik weet zeker dat uw goederen veilig zullen reizen
Waarom vertel je me niet alsjeblieft: hou je van me?
Waarom hou je niet van mij? Laat de sjamaan geen actie ondernemen
Geef gewoon antwoord: wil je dat of niet?
O, zou je dat leuk vinden of niet? Laat de duivel jouw kant niet kiezen (eh)
Ga niet door met chatten (ga door met chatten) je maakt winst (je maakt winst)
Gewoon delenloc ko waar, bakudapa (bakudapa)
Is dit goed? Ik zweer het, ik wil trouwen
Maak me niet duizelig, ik ben duizelig omdat ik oud ben
Het is veilig, waarom zou je je druk maken?
De ouderdomsuitkering komt van Freeport
Huwelijksreis in Engeland, in Parijs, in Duitsland
Ik weet zeker dat uw goederen veilig zullen reizen
Waarom vertel je me niet alsjeblieft: hou je van me?
Waarom hou je niet van mij? Laat de sjamaan geen actie ondernemen
Geef gewoon antwoord: wil je dat of niet?
O, zou je dat leuk vinden of niet? Laat de duivel niet jouw kant kiezen
Waarom vertel je me niet alsjeblieft: hou je van me?
Waarom hou je niet van mij? Laat de sjamaan geen actie ondernemen
Geef gewoon antwoord: wil je dat of niet?
O, zou je dat leuk vinden of niet? Laat de duivel niet jouw kant kiezen