Beschrijving
Het lijkt erop dat dit is hoe geluk klinkt, dat geen geolocatie vereist. Hier is een huis niet alleen muren en een dak, maar ook gelach, de geur van taart en een vreemde hand die je stevig vasthoudt, zelfs in chaos. Het is allemaal belachelijk eenvoudig: je kunt verdwalen in het park, verdwalen tussen de watervallen of bellen vanuit een antieke telefooncel, en toch ben je op je plek. Want een plek is niet waar je bent, maar met wie je bent. En als er zoveel licht in je leven is, klinkt zelfs een kreet als “Holy moly!” niet als verbazing, maar als dankbaarheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Alabama, Arkansas, I do love my Ma' and Pa'
Not the way that I do love you
Well, holy moly, me oh my, you're the apple of my eye
Girl, I've never loved one like you
Man, oh, man, you're my best friend, I scream it to the nothingness
There ain't nothing that I need
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
Ain't nothing please me more than you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
La-la-la-la, take me home
Mother, I'm coming home
I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark
Girl, I never loved one like you
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
I been everywhere with you
We laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night
Nothing new is sweeter than with you
And in the streets, we run afree, like it's only you and me
Geez, you're something to see
Oh, home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Home, let me come home
Home is whenever I'm with you
Oh, home, let me come home
Home is wherever I'm with you
Nederlandse vertaling
Alabama, Arkansas, ik hou van mijn moeder en vader
Niet de manier waarop ik van je hou
Nou, heilige moly, ik, oh my, jij bent mijn oogappel
Meisje, ik heb nog nooit van iemand als jij gehouden
Man, oh man, je bent mijn beste vriend, ik schreeuw het tegen het niets
Er is niets dat ik nodig heb
Nou, hete en zware pompoentaart, chocoladesuikergoed, Jezus Christus
Niets bevalt mij meer dan jij
Oh, thuis, laat mij naar huis komen
Thuis is waar ik ook ben met jou
Oh, thuis, laat mij naar huis komen
Thuis is waar ik ook ben met jou
La-la-la-la, breng me naar huis
Moeder, ik kom naar huis
Ik volg je het park in, door de jungle, door het donker
Meisje, ik heb nog nooit van iemand als jij gehouden
Grachten en boten en watervallen, steegjes en telefoongesprekken
Ik ben overal met je geweest
We lachen totdat we denken dat we zullen sterven, blootsvoets op een zomeravond
Niets nieuws is zoeter dan met jou
En op straat rennen we vrij rond, alsof het alleen jij en ik zijn
Jeetje, je bent iets om te zien
Oh, thuis, laat mij naar huis komen
Thuis is wanneer ik bij jou ben
Oh, thuis, laat mij naar huis komen
Thuis is waar ik ook ben met jou
Thuis, laat mij naar huis komen
Thuis is wanneer ik bij jou ben
Oh, thuis, laat mij naar huis komen
Thuis is waar ik ook ben met jou