Meer nummers van Refo Dan Fauna
Beschrijving
Het volkslied van alle vermoeide, verliefde en chronisch ‘nog niet rijke’ mensen. Hier komen dromen over grote liefde en miljarden samen in één rij voor het salaris - en beide wachten met evenveel geduld. Grappig, eerlijk en pijnlijk herkenbaar: wanneer je zowel tederheid als financiële stabiliteit wilt, maar voorlopig alleen PayLater en geloof in wonderen hebt. Tussen grap en gebed klinkt een simpele waarheid door: soms is de enige manier om niet gek te worden van vermoeidheid, er hardop grapjes over maken en gezellig ‘amen’ zeggen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aku sudah kerja dari pagi sampai terkena flu.
Paling enak kalau lagi sakit diurusin kamu.
Tapi kamu manager aku masih peletter. Kau bidadari aku bakteri.
Sekarang gimana caranya deketin kamu?
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Beri aku satu miliar, aku pingin nikahin dia.
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Bantuin aku biar kaya, tolong beri aku jalannya.
Kadang-kadang aku suka menghayal dipeluk kamu.
Waduh, waduh aku kok jadi gini suka menghalu.
Tapi kamu manager aku masih peletter. Kau bidadari aku bakteri.
Sekarang gimana caranya deketin kamu?
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Beri aku satu miliar, aku pingin nikahin dia.
Oh ya Allah, aku capek banget bekerja.
Bantuin aku biar kaya, tolong beri aku jalannya.
Ayo kita doa bareng-bareng, lu tinggal bilang amin!
Makin banyak yang amin nanti makin dikabulin. Let's go! Aku pingin punya rumah. Amin!
Aku pingin jadi kaya. Amin! Aku kepingin rupiah.
Amin! Aku kepingin menikah. Semuanya? Amin!
Aku pingin punya rumah. Apa? Amin! Aku pingin jadi kaya. Amin!
Aku kepingin rupiah. Amin! Aku kepingin menikah. Oke?
Amin!
Nederlandse vertaling
Ik werk al sinds de ochtend totdat ik griep kreeg.
Het is het beste als je ziek bent, dan regel je het zelf.
Maar jij bent mijn manager, ik ben nog steeds een pelleter. Jij bent mijn engel, bacterie.
Hoe kom ik nu dichtbij jou?
Oh mijn God, ik ben zo moe van het werk.
Geef mij een miljard, ik wil met hem trouwen.
Oh mijn God, ik ben zo moe van het werk.
Help mij om rijk te worden, wijs mij alstublieft de weg.
Soms fantaseer ik graag over je knuffelen.
Wauw, wauw, waarom ben ik graag zo?
Maar jij bent mijn manager, ik ben nog steeds een pelleter. Jij bent mijn engel, bacterie.
Hoe kom ik nu dichtbij jou?
Oh mijn God, ik ben zo moe van het werk.
Geef mij een miljard, ik wil met hem trouwen.
Oh mijn God, ik ben zo moe van het werk.
Help mij om rijk te worden, wijs mij alstublieft de weg.
Kom op, laten we samen bidden. Het enige wat je hoeft te doen is amen zeggen!
Hoe meer mensen amen, hoe meer het zal worden verleend. Laten we gaan! Ik wil een huis hebben. Amen!
Ik wil rijk zijn. Amen! Ik wil roepia.
Amen! Ik wil trouwen. Alles? Amen!
Ik wil een huis hebben. Wat? Amen! Ik wil rijk zijn. Amen!
Ik wil roepia. Amen! Ik wil trouwen. Oké?
Amen!