Beschrijving
Het dagelijks leven ruikt hier naar gebakken brasem en zoete koffie, die om de een of andere reden toch bitter smaakt. Liefde is als een leven op een laag pitje: soms doe je er te veel woorden bij, soms vergeet je het vuur van de wrok te doven. Maar tussen de alledaagse uitdrukkingen en eenvoudige ‘ngapuntene’ schuilt iets sterks: dat gevoel dat niet verdwijnt, zelfs als alles dag na dag niet volgens plan verloopt. Een beetje vermoeidheid, een beetje tederheid - en enorme dankbaarheid voor degene die gewoon bij je blijft als de rest in duigen valt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nederlandse vertaling
Elke keer heeft Dino het gevoel dat hij overweldigd gaat worden. Ome, ik ben het zat om me echt ziek te voelen.
Mangan nang hotel'e voelt echt goed.
Opo koyo ngene voelt als een gewoon mens.
Mijn liefde mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Je moet eerlijk zijn over je knappe uiterlijk. Het maakt voor je hart niet uit.
Lungono mijn lieve bloem. Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehoorzamen wat karepmu.
Maar ojo sumelang ono dino liyane. Er zal geen moeite worden gedaan om piye carane te overvallen.
Tresnaku zal niet ongedaan maken. Mijn lieveling zal niet geschokt zijn. Snadyan Kahanane crasht.
Ik zal loyaal zijn of misschien vals spelen.
Bedankt, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Mijn liefde mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Je moet eerlijk zijn over je knappe uiterlijk. Het maakt voor je hart niet uit.
Lungono mijn lieve bloem.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehoorzamen wat karepmu.
Maar ojo sumelang ono dino liyane. Er zal geen moeite worden gedaan om piye carane te overvallen.
Tresnaku zal niet ongedaan maken.
Mijn lieveling zal niet geschokt zijn. Snadyan Kahanane crasht.
Ik zal loyaal zijn of misschien vals spelen.
Bedankt, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Mijn liefde mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Je moet eerlijk zijn over je knappe uiterlijk. Het maakt voor je hart niet uit.
Lungono mijn lieve bloem.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehoorzamen wat karepmu. Maar ojo sumelang ono dino liyane.
Er zal geen moeite worden gedaan om piye carane te overvallen.
Tresnaku zal niet ongedaan maken.
Mijn lieveling zal niet geschokt zijn. Snadyan Kahanane crasht. Ik zal loyaal zijn of misschien vals spelen.
Bedankt, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehoorzamen wat karepmu. Maar ojo sumelang ono dino liyane.
Er zal geen moeite worden gedaan om piye carane te overvallen.
Tresnaku zal niet ongedaan maken.
Mijn lieveling zal niet geschokt zijn. Snadyan Kahanane crasht.
Ik zal loyaal zijn of misschien vals spelen.
Bedankt, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Ik zal loyaal zijn of misschien vals spelen.
Bedankt, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.