Meer nummers van PORIS
Meer nummers van Obyrins
Beschrijving
Het klinkt als een innerlijke revolutie in drie akkoorden en honderd keer ‘dat gaat je niets aan’. Dit gaat niet over bescheidenheid, maar over een pantser van zelfvertrouwen, zijde en brutaliteit. Elke lettergreep is als een klap in het gezicht van twijfel, elke regel is een klein manifest van vrijheid: wees wie je wilt, draag wat je wilt en vraag geen toestemming. De wereld zal natuurlijk achter je rug fluisteren, maar daardoor wordt de beat alleen maar luider, je tred zelfverzekerder en je blik nog meer ‘ja, en dan?’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Siapa itu siapa? Diko ngomongin gua.
Emangnya kenapa kalau gue jadi gua?
Ya serah gua mau jadi apa, serah mau pakai apa. Kalau bukan emak gua, gua nggak dengerin sarannya.
Gua nggak dengerin semua.
Masuk kuping kiri keluar kuping sebelah. Ku balut swag dengan sutera.
Jangan tanya beli di mana swag, gua punya selera. Di gua nggak ada batasnya.
Lampaui batas macam baselinе. Baseline. Nggak pernah palsu gua di dalam verse.
Nggak tahu redup selalu on fire.
On fire.
My swag is my curse, is my curse.
My swag is my curse, is my curse. My swag is my curse, is my curse.
My swag is my curse, is my curse.
My swag is my curse, is my curse. Siapa itu siapa? Diko ngomongin gua.
Emangnya kenapa kalau gue jadi gua?
Ya serah gua mau jadi apa, serah mau pakai apa. Kalau bukan emak gua, gua nggak dengerin sarannya.
Gua nggak dengerin semua.
Masuk kuping kiri keluar kuping sebelah. Ku balut swag dengan sutera.
Jangan tanya beli di mana swag, gua punya selera. Di gua nggak ada batasnya.
Halo, Alex gak ada. Adanya Abim.
Emang gua anak nakal.
Suatu saat akan saja.
Emang gua paling sompral.
Lu jualan gua obral.
Bintang jaksel, bulan polis.
Banyak swag, campur narsis.
Banyak drip, hujan gerimis.
Banyak gaya, oke. Habis-habis, oke.
My swag is my curse.
My swag is my curse. My swag is my curse.
Emang udah takdir gua jadi artis. Buat apa tajir kalau gak punya taste?
Buat apa tampil kalau kurang bodies? Buat apa ngambil kalau gak ditakis?
Rap masa depan bukan pop hari ini.
Dibilang setan, gua gak peduli. Malaikat juga tahu gua yang paling tinggi.
Gua yang paling tinggi. Siapa itu siapa? Gua yang paling tinggi. Siapa itu siapa?
Gua dewanya. Lu tuh siapa?
Gua dewa di sini. Lu ngapain kemari?
Lu ngapain kemari? Lu siapa?
Lu gak siape.
Lu tuh siapa?
Lu tuh siapa?
Siapa lu siapa? Siapa lu siapa?
Lu gak siape.
Lu siapa? Gak usah ke sini pe. Di mari bukan tempat lu di mari pe.
Nederlandse vertaling
Wie is wie? Diko had het over mij.
Dus wat als ik een grot ben?
Ja, het is aan mij wat ik wil zijn, het is aan mij wat ik wil dragen. Zonder mijn moeder zou ik niet naar haar advies hebben geluisterd.
Ik heb het niet allemaal gehoord.
Ga het linkeroor binnen en verlaat het andere oor. Ik heb de swag in zijde gewikkeld.
Vraag niet waar je swag kunt kopen, ik heb smaak. In de grot zijn er geen grenzen.
Overschrijd de limieten van het basislijntype. Basislijnen. Doe nooit alsof ik in vers ben.
Ik weet niet of de dimmer altijd in brand staat.
In brand.
Mijn swag is mijn vloek, is mijn vloek.
Mijn swag is mijn vloek, is mijn vloek. Mijn swag is mijn vloek, is mijn vloek.
Mijn swag is mijn vloek, is mijn vloek.
Mijn swag is mijn vloek, is mijn vloek. Wie is wie? Diko had het over mij.
Dus wat als ik een grot ben?
Ja, het is aan mij wat ik wil zijn, het is aan mij wat ik wil dragen. Zonder mijn moeder zou ik niet naar haar advies hebben geluisterd.
Ik heb het niet allemaal gehoord.
Ga het linkeroor binnen en verlaat het andere oor. Ik heb de swag in zijde gewikkeld.
Vraag niet waar je swag kunt kopen, ik heb smaak. In de grot zijn er geen grenzen.
Hallo, Alex is er niet. Daar is Abim.
Ik ben een stout kind.
Op een dag zal het zo zijn.
Ik ben de meest somprale.
Je verkoopt mij in de uitverkoop.
Zuid-Jakarta-ster, politiemaand.
Veel swag, vermengd met narcisme.
Veel druppels, motregen.
Veel stijlen, oké. Het is voorbij, oké.
Mijn swag is mijn vloek.
Mijn swag is mijn vloek. Mijn swag is mijn vloek.
Het is mijn lot om kunstenaar te worden. Waarom rijk zijn als je geen smaak hebt?
Waarom verschijnen als je niet genoeg lichamen hebt? Waarom zou je het meenemen als je het niet ophaalt?
De rap van de toekomst is niet de pop van vandaag.
Als je zegt dat het een duivel is, kan het mij niet schelen. Engelen kennen ook de hoogste grot.
De hoogste grot. Wie is wie? De hoogste grot. Wie is wie?
Gods grot. Wie ben je?
Gods grot is hier. Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier? Wie ben je?
Je bent niet klaar.
Wie ben je?
Wie ben je?
Wie ben je? Wie ben je?
Je bent niet klaar.
Wie ben je? Het is niet nodig om hier te komen. Hier is niet jouw plaats hier pe.