Beschrijving
Er zijn momenten waarna je hart niet meer teruggaat naar hoe het was. Eén blik en het is alsof er binnenin lichtjes aangaan, muziek begint te spelen en de hele wereld een beetje warmer wordt. Dit gevoel is naïef en mooi, net als bij de eerste liefdesverklaringen, waarin je nog gelooft dat alles mogelijk is. Maar de realiteit brengt verandering: soms blijft liefde gewoon een liedje dat langer klinkt dan het verhaal zelf. En toch geeft het licht, zoals de herinnering aan iets echt puurs.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nalika pisanan ketemu sliramu, tertata neng njero dhodoku.
Esamu manis kang koyo madu, citramu endah koyo widodari.
Gawe ayeme ati.
Indahe suwaramu nalika tetembangan.
Neng ati rumangsa ketanan.
Duh Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, aku gandrung koyo wong linglung.
Neng atiku rumangsa bingung.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Indahe suwaramu nalika tetembangan.
Neng ati rumangsa ketanan.
Duh
Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, aku gandrung koyo wong linglung.
Neng atiku rumangsa bingung.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Nanging piye maneh yen iki pancen dalane.
Aku karo kowe mung kekancan bae.
Tutupno lakumu, tak rampungi nangisku.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.
Nederlandse vertaling
Nalika pisanan ketemu sliramu, tertata neng njero dhodoku.
Esamu manis kang koyo madu, citramu endah koyo widodari.
Gawe ayeme ati.
Indahe suwaramu nalik tetembangan.
Zorg ervoor dat u ketanan gebruikt.
Duh Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, oftewel Gandrung koyo wong linglung.
Neng atiku rumangsa bingung.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Indahe suwaramu nalik tetembangan.
Zorg ervoor dat u ketanan gebruikt.
Duh
Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, oftewel Gandrung koyo wong linglung.
Neng atiku rumangsa bingung.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Ik denk dat het heel goed gaat.
Dit is wat je kunt doen.
Tutupno lakumu, tak rampungi nangisku.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.