Beschrijving
Soms klinkt een afscheid niet als een einde, maar als een echo - lang, kleverig, waarvoor je zelfs in de stilte niet kunt ontsnappen. In elk woord van dit lied zit de zwaarte van het onuitgesprokene en de poging om te doen alsof alles onder controle is. De liefde stort hier niet plotseling in, maar brokkelt langzaam af, als pleisterwerk van oude muren, waar nog steeds sporen van geluk te zien zijn. En daarom doet het extra pijn - omdat niemand schreeuwt, niemand beschuldigt, maar gewoon weggaat en de ander achterlaat om af te rekenen met de spoken aan de telefoon en met zijn eigen schaduw.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
Nederlandse vertaling
Weet jij welke dag het vandaag is?
Je weet het niet, toch? Omdat je druk bezig bent met werken en nadenken over de toekomst.
Zelfs ik weet niet zeker of ik erin zit.
Vandaag is het onze verjaardag, en dat ben je vergeten. Je hebt geen chat, geen nieuws, niets.
Ik weet dat je een droom hebt. Ik weet dat je moe bent. Maar waarom moet ik je altijd begrijpen?
Je foto leeft nog steeds in mijn telefoon. Als een geest die nooit echt weg is. Ik zit vast tussen vergeten en vasthouden. Waarom bleven we doorgaan totdat hij kapot ging?
Was de dag slechts een grapje?
Nu hoor ik je naam en begin ik te stikken
Als dat is wat je wilt, ga ik weg en neem je geen afscheid
Maak mij gewoon je opstapje en loop dan alleen. Huil alsjeblieft niet
Waarom hebben we het zo uit elkaar laten vallen?
Was het de moeite waard om elk gemist moment te zeggen?
Nu krimp ik ineen als ik je naam hoor. Ik herhaal nog steeds hoe je me liet gieten
Al mijn angsten op jouw littekens van wat we hebben gezworen. Toen liep je weg door de poort waar je kwam
Als dat is wat je wilt, ga ik weg en neem je geen afscheid
Maak mij gewoon je opstapje en ga dan alleen verder. Wees niet verlegen
Val in gevaar Breng de laatste woorden, geen slaap Je naam doet nog steeds pijn Hart dat diep graaft Als er nog hoop is
Ik zweer dat ik niet zal loslaten
Nog één laatste adem. Eén kus voordat je gaat
Ik zei vaarwel
We hebben hier veel geluk gecreëerd.
Maar het is alsof het bedekt is door een kleine vlek waarvan we denken dat deze niet erg groot is voor je ogen.
Ik ben niet zoals jij. En ik zal ook nooit zoals jij worden.
En ironisch genoeg zijn de dingen waar we het meest bang voor zijn gebedskralen en notarissen, niet de dingen die ons echt zullen scheiden.
En ook wij zullen niet gescheiden worden door de dood.
Ik heb ooit tegen je gezegd: als we op een dag uit elkaar gaan, kunnen we in ieder geval veel lessen van deze God leren.
En zorgt ervoor dat we ons volwassener gedragen.
Bedankt dat je mij groot hebt gemaakt.
En bedankt dat je me stoer hebt gemaakt.
En liet me zien wat pijn is.
En heeft mij gemaakt tot wie ik nu ben.
Want eigenlijk gaat het niet goed met ons.
Want eigenlijk zijn we niet zo goed.