Beschrijving
Soms schreeuwt de pijn niet, maar zit ze gewoon stil - als een lege plek aan de familietafel. In dit lied hoor je hoe een kinderhart leert om vroegtijdig volwassen te worden: accepteren dat de liefde van ouders niet altijd gelijk staat aan warmte, en dat thuis niet altijd gezelligheid betekent. Maar in elke regel zit niet alleen verdriet, maar ook kracht - de kracht die uit scheuren groeit. Want als de wereld besluit wreed te zijn, blijft er maar één ding over: opstaan, je tranen drogen en iemand worden die niet meer zal vallen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Nederlandse vertaling
Neem het zekere voor het onzekere.
Kritos zingen verblekende larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa kan een koedoe nemen.
Zing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih Sayange zingt kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dauw dauw.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono zingt njaluk dilahirke.
Nang keluarga zingt koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
U kunt het probleem oplossen.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene mannen anak zingen rusak omahe.
Zing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih Sayange zingt kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dauw dauw.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono zingt njaluk dilahirke.
Nang keluarga zingt koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
U kunt het probleem oplossen.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene mannen anak zingen rusak omahe.