Beschrijving
Er zijn liedjes die klinken als een gesprek met de tijd - alsof iemand uit het verleden heeft gebeld en je de hoorn niet wilt neerleggen. Hier is alles doordrenkt met de geur van warme avonden, onuitgesproken ‘wat als’-vragen en een zacht gevoel van spijt dat niet pijnlijk is, maar juist van binnenuit verwarmt. In elk woord zit een leven dat anders had kunnen zijn, maar dat niet zo is gelopen. En daarin schuilt een vreemde rust: misschien was alles wel precies zoals het moest zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Du du du du du du du.
Mmm.
Ooh. Rockaholic whatsup?
Eh eh eh eh.
Malam minggu, rumah batu pukul tujuh.
Sa tahan pas deng satu.
Tungguan Nana dong gas jatuh.
Handphone berdering di saku.
Dengar suara masa lalu.
Ajak tong ketemu, katanya dia rindu.
Ko tra bisa begitu.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Semua su terjadi.
Sa tra bisa bawa tong dua kembali.
Depan smanti sabtu pagi. Tra usah sesali.
Ada baiknya ko tolak the miss tadi.
Sudah jalani saja karena s'karang semua su beda. Ko su tanda tangan kertas di meja.
Ada ikatan kudus di gereja. Jang gila. Oh sio sa tra tega ko pulang sudah.
Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang. Kalau aku itu ko tra sekolah di
Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Yo, sukam.
-Na na na na na na na. -Tengah malam ko tiba di TKP.
Ribut sa rebut sampe ana-ana dong pele cape. Stelan-stelan pas sutri yang laen.
Baku marah tapi tiba rumah langsung baku bae, baku sayang. Oke lanjut program.
Bahagia tapi di tongkrongan sa yang korban. Dapa main, dapa bicara pas baku dapat tra papa.
Tapi nanti ko yang manut tu tegur sapa.
Namun semua itu hanya khayalan. Ada masalah apa tiba-tiba ko ajak jalan.
Dia pun cara tra begitu, ko pun tahu itu.
Sa tra tolak penalti, Ibis tandang goal di situ. Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah. Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Dan ko bilang pulang tempo.
Nederlandse vertaling
Du du du du du du du.
Mm.
Oeh. Rockaholic hoezo?
Eeh eh eh.
Malam minggu, rumah batu pukul tujuh.
Het is tijd om dit te doen.
Tungguan Nana dong gas jatuh.
Handtelefoon wordt ingeschakeld.
Zorg ervoor dat je het goed doet.
Ajak tong ketemu, katanya dia rindu.
Het is allemaal begonnen.
Kalau is een van de beste dingen die je kunt doen.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su belangrijkste bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Het is een kwestie van tijd.
Dia lapor zegang.
Kalau is een van de beste manieren om Solo te gebruiken.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Dit is de reden dat je dit kunt doen.
Ik denk aan Nana.
Mo Nana.
Semua su terjadi.
Sa tra bisa bawa tong dua kembali.
Het is mogelijk om een sabtu pagi te gebruiken. Tra usah sesali.
Ada baiknya ko tolak de juffrouw Tadi.
Sudah jalani saja karena s'karang semua su beda. Als u de tand des tijds doormaakt.
Ikatan kudus di gereja. Jang gila. Oh, sio sa tra tega ko pulang sudah.
Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, dag.
Kalau is een van de beste dingen die je kunt doen.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su belangrijkste bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Het is een kwestie van tijd.
Dia lapor zegang. Het kan ook zijn dat u dit wilt doen
Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Dit is de reden dat je dit kunt doen.
Ik denk aan Nana.
Mo Nana.
Yo, sukam.
-Na na na na na na na. -Tengah malam ko tiba di TKP.
Ribut is een weerlegging van dezelfde cape. Stelan-stelan pas sutri yang laen.
Baku marah tapi tiba rumah langsung baku bae, baku Sayang. Oke lanjut-programma.
Bahagia tapi di tongkrongan sa yang korban. Dapa main, dapa bicara pas baku dapat tra papa.
Tapi nanti ko yang manut tu tegur sapa.
Namun semua itu hanya khayalan. Ada masalah apa tiba-tiba ko ajak jalan.
Dia pun cara tra begitu, ko pun tahu itu.
Als je straf krijgt, is dit een doelpunt ter plaatse. Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, dag.
Kalau is een van de beste dingen die je kunt doen.
Mungkin s'karang kecil su sekolah. Su belangrijkste bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Het is een kwestie van tijd.
Dia lapor zegang.
Kalau is een van de beste manieren om Solo te gebruiken.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Dit is de reden dat je dit kunt doen.
Ik denk aan Nana.
Mo Nana.
Dan ko bilang pulang tempo.