Meer nummers van Luidji
Beschrijving
Ergens tussen nederigheid en uitdaging klinkt een stem die al door het vuur is gegaan en nu zelf zijn ketenen kiest. Hier is geen medelijden - alleen trots, zwaar als metaal, en geloof, gesmeed uit valpartijen. Elke fout wordt een stap, elke wond een teken dat het leven niet voor niets een spoor heeft achtergelaten. In dit ritme schuilt de kracht van een stil ‘ik sta toch weer op’, maar zonder pathos – simpelweg omdat er geen andere keuze meer is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Est-ce qu'un jour, je pourrai compter
Parmi les grands de ce monde?
J'ai toujours voulu compter
Parmi les grands de ce monde
Soulager ma haine avant
Que le ciel me rappelle
Esclave de ma cause
Mais j'ai choisi mes chaines
Est-ce qu'un jour, je pourrai compter
Parmi les grands de ce monde?
J'ai toujours voulu compter
Parmi les grands de ce monde
Soulager ma haine avant
Que le ciel me rappelle
Esclave de ma cause
Mais, j'ai choisi mes chaines
Chaque jour que Dieu fait
Je remercie le monde de m'avoir laissé tomber
Abandonné comme une bête sauvage blessée
Je regrette le temps que j'ai passé
À me négliger, m'ignorer, m'excuser d'exister, ooh
J'ai payé de mon sang (mon sang)
Toutes les richesses et les merveilles de vos continents (continents)
Je le fais avec mon cœur et mes couilles
Je ne prends pas de cours de chants
Je ne prends pas de cours de chants
Est-ce qu'un jour, je pourrai compter
Parmi les grands de ce monde?
J'ai toujours voulu compter
Parmi les grands de ce monde
Soulager ma haine avant
Que le ciel me rappelle
Esclave de ma cause
Mais j'ai choisi mes chaines
J'ai choisi mes chaines
J'ai choisi mes chaines
Parmi les grands de ce monde
Et je bénis chaque jour qui m'a vu échouer
Chacun d'entre eux m'a rapproché de ma vérité
Elle m'a sauvé de mon sort, elle a guéri
Chaque partie de mon corps
Et je bénis chaque jour qui m'a vu échouer
Chacun d'entre eux m'a rapproché de ma vérité
Elle m'a sauvé de mon sort, elle a guéri
Chaque partie de mon corps
Chaque partie de mon corps
Est-ce qu'un jour, je pourrai compter
Parmi les grands de ce monde?
J'ai toujours voulu compter
Parmi les grands de ce monde
Soulager ma haine avant
Que le ciel me rappelle
Esclave de ma cause, mais
J'ai choisi mes chaines
Est-ce qu'un jour, je pourrai compter
Parmi les grands de ce monde?
J'ai toujours voulu compter
Parmi les grands de ce monde
Soulager ma haine avant
Que le ciel me rappelle
Esclave de ma cause, mais
J'ai choisi mes chaines
Nederlandse vertaling
Zal ik op een dag kunnen tellen?
Onder de groten van deze wereld?
Ik wilde altijd tellen
Onder de groten van deze wereld
Verlicht mijn haat eerder
Moge de hemel mij eraan herinneren
Slaaf voor mijn zaak
Maar ik heb mijn kanalen gekozen
Zal ik op een dag kunnen tellen?
Onder de groten van deze wereld?
Ik wilde altijd tellen
Onder de groten van deze wereld
Verlicht mijn haat eerder
Moge de hemel mij eraan herinneren
Slaaf voor mijn zaak
Maar ik heb mijn kanalen gekozen
Elke dag die God maakt
Ik dank de wereld dat ze mij in de steek heeft gelaten
Verlaten als een gewond wild beest
Ik heb spijt van de tijd die ik heb doorgebracht
Mij verwaarlozen, mij negeren, zich verontschuldigen voor het bestaan, ooh
Ik betaalde met mijn bloed (mijn bloed)
Alle rijkdommen en wonderen van jouw continenten (continenten)
Ik doe het met mijn hart en mijn ballen
Ik volg geen zangles
Ik volg geen zangles
Zal ik op een dag kunnen tellen?
Onder de groten van deze wereld?
Ik wilde altijd tellen
Onder de groten van deze wereld
Verlicht mijn haat eerder
Moge de hemel mij eraan herinneren
Slaaf voor mijn zaak
Maar ik heb mijn kanalen gekozen
Ik heb mijn kanalen gekozen
Ik heb mijn kanalen gekozen
Onder de groten van deze wereld
En ik zegen elke dag waarin ik faalde
Elk van hen bracht mij dichter bij mijn waarheid
Ze redde me van mijn lot, ze genas
Elk deel van mijn lichaam
En ik zegen elke dag waarin ik faalde
Elk van hen bracht mij dichter bij mijn waarheid
Ze redde me van mijn lot, ze genas
Elk deel van mijn lichaam
Elk deel van mijn lichaam
Zal ik op een dag kunnen tellen?
Onder de groten van deze wereld?
Ik wilde altijd tellen
Onder de groten van deze wereld
Verlicht mijn haat eerder
Moge de hemel mij eraan herinneren
Slaaf voor mijn zaak, maar
Ik heb mijn kanalen gekozen
Zal ik op een dag kunnen tellen?
Onder de groten van deze wereld?
Ik wilde altijd tellen
Onder de groten van deze wereld
Verlicht mijn haat eerder
Moge de hemel mij eraan herinneren
Slaaf voor mijn zaak, maar
Ik heb mijn kanalen gekozen