Beschrijving
De wereld lijkt weer klein - je wilt de grenzen ervan doorbreken, de horizon overschrijden, waar de lucht ruikt naar avontuur en risico. Waar de hoofdrolspeler zijn niet een ambitie is, maar een manier om te ademen. Daar kun je een demon temmen, een monster verslaan en misschien eindelijk je eigen verveling overwinnen.
In deze ritmes hoor je hoe de kinderdroom van superkrachten volwassen wordt, maar niet opgeeft. Alleen draagt hij nu een hoodie, kent hij de prijs van vermoeidheid en wil hij toch nog steeds de ‘vrucht van de duivel’ - niet omwille van de macht, maar om zich weer levend te voelen. Tussen de regels door klinkt een ironisch ‘wat als?’ door - alsof de held uit de anime heeft besloten een pauze in te lassen om de realiteit te ervaren, maar alweer op zoek is naar een poort terug.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Nederlandse vertaling
In mijn bed, stel ik me even voor. Wat als ik van wereld veranderde?
Ik wil een duivelsfruit, het dorpshoofd van een andere wereld worden, de piratenkoning zijn of krachten hebben, de hoofdpersoon van het verhaal spelen.
Ik wil een jager of de keizer zijn, een moordenaar of in een spel, vuur of ijs beheersen, de ruimte doorkruisen, gemene monsters decimeren als ik een kleine kans heb om de hoofdrol in een anime te spelen.
Ik leef het verleden, maar zie het heden, de toekomst in je herinneringen.
Ik wil de loop van de tijd veranderen, de uitverkorene van een regering zijn zonder weg te rennen. Buiten de muren zoals
Stil kras ik mijn teksten op het papier of het blocnote.
Geen bedreigingen of geen provocatie, anders word ik Kira, ik schrijf jouw vuur in de Death Note.
Ik heb er een paar op voorraad, ik ga ondubbelzinnig op jacht naar de demonische maan.
Ik wil een duivelsfruit, het dorpshoofd van een andere wereld worden, de piratenkoning zijn of krachten hebben, de hoofdpersoon van het verhaal spelen.
Ik wil een jager of de keizer zijn, een moordenaar of in een spel, vuur of ijs beheersen, de ruimte doorkruisen, gemene monsters decimeren als ik een kleine kans heb om de hoofdrol in een anime te spelen.
Ik wil buitengewoon zijn zoals Escanor, de sterkste van alle mannen zijn, getransformeerd worden, een schat vinden gevuld met goud en heel enorm.
Ik wil een demon als huisdier in een wereld van magie, die afstand doet van de duisternis, met gevaar voor mijn leven, zelfs als ik een stad verlaat die mij heeft zien opgroeien.
Mijn ziel voor een Sharingan, mijn hoop op de uitbreiding van territorium, honing stroomt uit mijn ogen naar mijn gezicht.
Toen die droom slechts een wens was om de hoofdpersoon te zijn.
Ik wil een duivelsfruit, het dorpshoofd van een andere wereld worden, de piratenkoning zijn of krachten hebben, de hoofdpersoon van het verhaal spelen.
Ik wil een jager of de keizer zijn, een moordenaar of in een spel, vuur of ijs beheersen, de ruimte doorkruisen, gemene monsters decimeren als ik een kleine kans heb om de hoofdrol in een anime te spelen.
Ik wil een duivelsfruit, het dorpshoofd van een andere wereld worden, de piratenkoning zijn of krachten hebben, de hoofdpersoon van het verhaal spelen.
Ik wil een jager of de keizer zijn, een moordenaar of in een spel, vuur of ijs beheersen, de ruimte doorkruisen, gemene monsters decimeren als ik een kleine kans heb om de hoofdrol in een anime te spelen.