Beschrijving
Een storm van binnen, netjes verpakt in regels - woede als zwaartekracht, die niet discussieert, maar gewoon alles naar beneden trekt. Het voelt alsof het helemaal niet om vergeving gaat, maar om een onvoltooide taak: de missie hangt over je schouders en elke stap is een berekening. De prinses is hier geen sprookjesarchetype, maar een reden voor berekening - een ironisch zoete reden om de balansen toch weer in de wereld te brengen. Het klinkt koud en dagboekachtig eerlijk: er zijn geen dramatische monologen, maar een rustige verdeling van de krachten - de wolken pakken zich samen, er is niemand meer om te redden, en het hart zakt weg als een voorwerp onder het gewicht van de feiten. In deze val zit ook iets bevrijdends: wraak lijkt op orde, en zelfs als er aan het einde een spoor van bloed overblijft, blijft er ook helderheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Nederlandse vertaling
Weet niemand met wie ze te maken hebben? Denk dat ik het loslaat, vergeet en vergeef.
-De woede in mij... -Ja.
--is terminaal. -Ja.
-Er is geen oplossing... -Ja.
-maar om ze allemaal te verbranden. Ik heb nog een klus te klaren, mijn missie is nog niet voltooid.
Alleen een verrader kan overwegen vrede te sluiten.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Er komt storm aan, ik kan de wolken zien. Geen enkele vlucht zal je nog redden.
En harde regen zal naar beneden vallen, net als de zwaartekracht, net als de zwaartekracht.
Oog om oog zegt dat je mij een schuld schuldig bent. Bloed vraagt om bloed, ik krijg er natte handen van.
De overstroming komt eraan, nu kun je wedden op tragedie, net als de zwaartekracht.
Je denkt dat je de grote redder van de hel bent. Wil je nog steeds als ik de gunst teruggeef?
Neem degene die je nodig hebt en laat ze bloeden.
Voel je hart zinken, hoe je haar niet kon redden.
Ik wenste dat je er was toen ze je nodig hadden, de enige ziel die je ooit compleet heeft gemaakt.
Misschien word jij dan ook een beetje opgewonden en begrijp je waarom ik dit moet doen. Er komt storm aan, ik kan de wolken zien.
-Zeg me eens dat... -Niet rennen zal je nu redden.
En harde regen zal naar beneden vallen, net als de zwaartekracht, net als de zwaartekracht.
Oog om oog zegt: je bent mij iets schuldig. -Ja.
Bloed vraagt om bloed, je handen worden nat.
De overstroming komt eraan, nu kun je wedden op tragedie, net als de zwaartekracht.