Beschrijving
Liefde is hier als een verwarde route door het lichaam en de correspondentie, waar niemand weet wie als eerste afslaat. Het begint met tastbaar geflirt en eindigt met een filosofische zoektocht van het niveau "wie van ons twee is de grootste dwaas?". Tussen de kussen en de verdenkingen door flitsen gebeden, vloeken, ironie en een beetje drama in de stijl van een straatballade - een ballade waar in plaats van Cupido wifi en het noodlot werken. Zij belooft gevoelens, hij hoopt op een wonder, maar het lot schuift slechts één parachute toe. En terwijl de ene naar beneden valt, blijft de andere staan - beiden met dezelfde glimlach, maar elk met zijn eigen verhaal. Het wordt geen roman, maar een leerboek over zelfbedrog, waar zelfs een val kan worden omgezet in een mooie metafoor. Scenarist: Marlon Peroramas en Arthur Neri Producent: Neil "Young Bawal" Raimundo Mixage en mastering - Young Bawal Productiehuis: WILDMNDS Regisseur/kleurcorrector: Ingrid Ignacio - Termulo Co-regisseur/editor/cameraman: Bryan Emanuel Termulo Cinematograaf: Larry Steven Ojeda Tekstredacteur/productiemanager: Jetson Ignacio Master: Christopher Santos Gaffer assistent: Adz Asaral Beste jongen: Jay Bee Lombrez Productieontwerper: Glenda Asaral Arellano Productieontwerper: Ann Cruz Teleprompter operator: Francesca Barcelona Clapper: Katerina Sylvester Opnamemanager: Aysia Asaral Studio- en apparatuurverhuur: Studio Simula Persoonlijke assistent: George Germones Visagist: Daniel Rebusquillo Reismanager: Chochay Maño Stylist: Bettina Bañez Haar- en make-up artist: Charmaine de Castro Beveiliger: Romeo Hernandez Jr. SPECIALE DANK AAN: KRWN. HSO
Songtekst en vertaling
Origineel
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Nederlandse vertaling
Is het palaisipan een tayo dapat nagsisimula?
Schat, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Wat is de reden dat u dit kunt doen?
Het is belangrijk dat u uw geld terugkrijgt in uw katwana
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol kan een beroep doen op de contracten
Harutan hangt aan de grens
Walang zei sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (nee)
Nagbabakasakali is lang en tsumamba
Ga naar Maykapal, sana gumana
Het kan zijn dat Satan niet in staat is om te werken
Matagal ko na 'tong' pinapanalangin
Ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
U kunt de wet lang gebruiken
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap eng basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, het is zonde om te zondigen
Kung magpapakilala sana
Wat is de reden dat u dit kunt doen?
Het is belangrijk dat u uw geld terugkrijgt in uw katwana
Sana lang ay mapadaan, mm
Nog een talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba of nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko is een van de beste manieren om dit te doen
Parang gamugamong nadarang bij napaso
Nadala bij mas lalo lang nawala bij naglaho en mga balak bij plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Normaal gesproken, het is een goed idee om dit te doen
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Het is mogelijk om dit te doen
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Wat is de reden dat u dit kunt doen?
Het is belangrijk dat u uw geld terugkrijgt in uw katwana
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras bij konting espasyo lang
Het kan een dal'wa sa ngayon zijn
Ngunit parang 'di naman' naar hadlang
Palapit is een tayo in de Kalawakan
Het mag niet zo zijn dat het een bundok is
Nagkasundong tapusin en buhay nilang malungkot
Hindi is masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Gebruik een tuktok om de tatalon te gebruiken
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Er zijn problemen met het oplossen van problemen
Siya lang en tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
U kunt een grote langgerekte babae no'ng nakitang gebruiken
Het kan zijn dat uw lalaki een probleem heeft
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Is het mogelijk om een taksil te gebruiken?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang back-upplan?
O 'yong babae na wala siyang balak back-up-an?