Meer nummers van İntizar
Beschrijving
Liefde is natuurlijk geen afval - je kunt het niet zomaar in de eerste de beste prullenbak gooien. Maar soms zou je dat wel willen: al die rammelende gevoelens verzamelen, in een doos stoppen met het opschrift ‘niet bellen - ik mis je niet’ en per expresse naar nergens versturen. In het liedje wordt precies deze toestand beschreven: wanneer het hart zichzelf bijna heeft overtuigd dat het voorbij is, maar de herinnering nog steeds wordt geactiveerd bij elk bekend geluid.
De woorden lijken in een cirkel rond te gaan, als een oude platenspeler die vastloopt op de plek waar ‘liefde’ en ‘pijn’ hetzelfde klinken. En toch zit er iets menselijks in deze herhaling - een stille hoop dat als je het helemaal uitspreekt, het makkelijker wordt. Of misschien ook niet. Maar het klinkt wel mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Nederlandse vertaling
Gooi het weg, gooi het weg, gooi de liefde ergens weg.
Tel het als voorbij, doe de pijn weg en ga naar bed.
Vraag, vraag het aan iedereen, de pijn is vergeten.
Als hij huilt, verdwijnt het niet uit zijn ogen. Liefde wordt elke keer gevonden.
Ik geef het wat tijd.
Het gaat toch wel voorbij zonder jou.
Je zei: onthoud, vergeet deze niet. Maar toen lachte je. Je was bij mij, je was in mijn leven.
Hoe zal dit leven nu voorbijgaan?
Zwijg niet, vertel me, hoe kan iemand zo leven?
Zwijg niet, praat, kom op en vertel het, geweldig persoon. Vertel eens, zou liefde de oplossing zijn?
Is het tijd dat we liefde op deze manier weggooien? Zwijg niet, vertel me hoe kan iemand dit doen?
Zwijg niet, vertel me hoe het was, als ik wegga.
Vertel me eens, zou het leven zo'n oplossing vinden of jijzelf? Is dit hoe grote liefdes eindigen?
Gooi de liefde weg, wis en gooi ze ergens weg.
Denk er eens over na, leg uw problemen van u af en ga naar bed.
Vraag, vraag wat er gebeurt als je het uitmaakt.
Wat als je een leven in mijn droom zou stoppen? Kijk of ik elke keer naar liefde zoek.
Ik laat mezelf maar even gaan.
Ik kan toch wel zonder jou leven. Je zei: onthoud, vergeet deze niet.
Maar toen lachte je. Je was bij mij, je was in mijn leven.
Hoe zal dit leven nu voorbijgaan?
Zwijg niet, vertel me, hoe kan iemand zo leven?
Zwijg niet, praat, kom op en vertel het, geweldig persoon. Vertel eens, zou liefde de oplossing zijn?
Is het tijd dat we liefde op deze manier weggooien? Zwijg niet, vertel me hoe kan iemand dit doen?
Zwijg niet, vertel me hoe het was, als ik wegga. Vertel me eens, zou het leven een oplossing vinden?
Ben jij zelf zo? Is dit hoe grote liefdes eindigen?
Zwijg niet, vertel me, hoe kan iemand zo leven? Zwijg niet, praat, kom op en vertel het, geweldig persoon.
Vertel eens, zou liefde de oplossing zijn? Is het tijd dat we liefde op deze manier weggooien?