Meer nummers van ThxSoMch
Beschrijving
Liefde als een slagveld: nu eens kussen, dan weer granaten, en niemand weet meer hoe het allemaal begon - met verlangen of met wrok. In dit lied klinken de gevoelens als een explosie - luid, fel, gevaarlijk mooi. Het gaat hier niet om romantiek, maar om verslavingen die zich voordoen als passie. Wanneer pijn gewoon wordt en vernietiging bijna een manier om te bewijzen dat je nog steeds iets voelt.
Dit is de soundtrack voor relaties waarin geschreeuwd wordt in plaats van bekentenissen gedaan, waarin ‘ik kan niet zonder jou’ klinkt als een vonnis. En toch gaat achter al deze woede een vreemde tederheid schuil: alsof twee mensen nog steeds op zoek zijn naar redding - maar om de een of andere reden in het vuur.
Songtekst en vertaling
Origineel
Spit in my face, my love, it won't phase me
Spit in my face, my love, it won't change me
Spit in my face, my love, I've gone crazy
Spit in my face, my love, I've gone mad
Spit in my face, my love, it won't phase me
Spit in my face, my love, it won't change me
Spit in my face, my love, I've gone crazy
Spit in my face, my love, I've gone mad
This is your fault
And I don't need you anyway
Stumble out the bathroom
Stumble out your arms again
She doing crank in the room with a noose and a Backwood
The bitch still call me crazy, lil' ho, how does that work?
She got the guest house jumpin' up with smoke out the attic
You're right, I know we love to argue, let's get at it
Wasted, sippin' on that liquor, you can taste it
Girl, don't touch that drink, I know you laced it
I don't know what to say except you're
Mine, mine, mine, mine, mine
You crush my heart and say it's nothing
You broke me down, I kept on cutting
I bleed for you and now I'm gushing
I bleed for you, but you never cared
Spit in my face, my love, it won't phase me
Spit in my face, my love, it won't change me
Spit in my face, my love, I've gone crazy
Spit in my face, my love, I've gone mad
Spit in my face, my love, it won't phase me
Spit in my face, my love, it won't change me
Spit in my face, my love, I've gone crazy
Spit in my face, my love, I've gone mad
Fo' sho'
Tell me to give it up, I'll leave everyone in the cold
All I wanna say, I'll do anything you can do
Show me heroin, I'll shoot it through my motherfuckin' bones
She doing crank in the room with a noose and a Backwood
The bitch still call me crazy, lil' ho, how does that work?
She got the guest house jumpin' up with smoke out the attic
You're right, I know we love to argue, let's get at it
You crush my heart and say it's nothing
You broke me down, I kept on cutting
I bleed for you and now I'm gushing
I bleed for you, but you never cared
Spit in my face, my love, it won't phase me
Spit in my face, my love, it won't change me
Spit in my face, my love, I've gone crazy
Spit in my face, my love, I've gone mad
Spit in my face, my love, it won't phase me
Spit in my face, my love, it won't change me
Spit in my face, my love, I've gone crazy
Spit in my face, my love, I've gone mad
Nederlandse vertaling
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet in fase brengen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet veranderen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet in fase brengen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet veranderen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Dit is jouw schuld
En ik heb je toch niet nodig
Struik de badkamer uit
Struikel je armen weer uit
Ze doet een slinger in de kamer met een strop en een Backwood
De teef noemt me nog steeds gek, lil' ho, hoe werkt dat?
Ze liet het pension met rook uit de zolder springen
Je hebt gelijk, ik weet dat we graag ruzie maken, laten we aan de slag gaan
Verspild, nippen aan die drank, dat proef je
Meisje, raak dat drankje niet aan, ik weet dat je het hebt ingeslikt
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve dat jij dat bent
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne, de mijne
Je verplettert mijn hart en zegt dat het niets is
Je maakte me kapot, ik bleef snijden
Ik bloed voor jou en nu ben ik aan het gutsen
Ik bloed voor je, maar het kon je niets schelen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet in fase brengen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet veranderen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet in fase brengen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet veranderen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Voor' sho'
Zeg me dat ik het moet opgeven, dan laat ik iedereen in de kou staan
Het enige wat ik wil zeggen is dat ik alles zal doen wat jij kunt doen
Laat me heroïne zien, ik schiet het door mijn verdomde botten
Ze doet een slinger in de kamer met een strop en een Backwood
De teef noemt me nog steeds gek, lil' ho, hoe werkt dat?
Ze liet het pension met rook uit de zolder springen
Je hebt gelijk, ik weet dat we graag ruzie maken, laten we aan de slag gaan
Je verplettert mijn hart en zegt dat het niets is
Je maakte me kapot, ik bleef snijden
Ik bloed voor jou en nu ben ik aan het gutsen
Ik bloed voor je, maar het kon je niets schelen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet in fase brengen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet veranderen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet in fase brengen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, het zal mij niet veranderen
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden
Spuug in mijn gezicht, mijn liefste, ik ben gek geworden