Meer nummers van WEDNESDAY CAMPANELLA
Beschrijving
Liefde is als een spelletje mahjong: je begrijpt de regels, maar toch zit je daar met een gezicht alsof je de toekomst probeert te voorspellen aan de hand van een Chinees menu. Elk gevoel is als een combinatie, elke zin is een risico. Tussen ‘ik hou van je’ en ‘wat als dat niet zo is’ ligt een hele strategie, waarbij een stap naar links al een avontuur is en een stap naar rechts je hart kan kosten.
Alles kookt, borrelt en verbrandt een beetje, als een oververhitte wok met gevoelens in plaats van noedels. Een beetje gekte, een snufje zelfspot - en al wordt liefde een gokspel, waarbij je niet inzet op winst, maar op moed. Het belangrijkste is om niet bang te zijn om ‘alles of niets’ te zeggen en eindelijk alles op alles te zetten.
Songtekst en vertaling
Origineel
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Nederlandse vertaling
Negen Lotus Treasure Lights of Love
Eisanteng
Parallelle lijnen passeren elkaar
Ik weet niet of het vier donkere tijden zijn
De eenzame Kokushi Musou
wat denk je?
Ik kan nog steeds niet zien wat ik in mijn handen heb
Wees bereid om vals te spelen
Ik zal met geweld aanvallen.
Ik weet niet eens of het bereik is of niet.
Ik vraag me af of ik in een goed humeur ben
Neem een gok met een hoge inzet
Ik wacht op je antwoord
Ah!
Absoluut niet met Warainey
Ik ben in een staat waarin ik het niet kan zeggen.
Het is onduidelijk of het Warainey is
Je zult er zeker spijt van krijgen als je dat doet.
Weg met de onzin
Zullen we concurreren?
Zeg geen onzin
Zullen we serieus worden?
Breng het naar het bereik van liefde
Wauw-wauw, ja
Welke is jouw “nibun no ichi”?
Ik hou van mapo-tofu
bang bangee
Verkeerd begrepen bungeejumpen
Kan niet worden verpakt in xiaolongbao
Eenpansvlees
Wat is het geheime ingrediënt?
Ik kan het je niet meteen vertellen
Als je bereid bent alles op te eten
Laten we ons gedragen
Kookrecepten voor de liefde
Het is niet erg effectief.
Maak het spannender dan normaal
Ik wacht op je antwoord
Ah!
Absoluut niet met Warainey
Ik ben in een staat waarin ik het niet kan zeggen.
Wees moedig
Het zou makkelijker zijn als je het kon horen
Hetzelfde gaat rond en rond
Draait het niet?
Te hete wok
Het lijkt erop dat het gaat branden
Neem het recept voor liefde
Wauw-wauw, ja
Welke is jouw “nibun no ichi”?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miauw Ni Miauw Ni Miauw Ni
Nyan Niechuan
Japanse stijl!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Als het daar valt
Wat is Nie Chuan?
Ik weet niet eens of het bereik is of niet.
Ik vraag me af of ik in een goed humeur ben
Neem een gok met een hoge inzet
Ik wacht op je antwoord
Ah!
Absoluut niet met Warainey
Ik ben in een staat waarin ik het niet kan zeggen.
Het is onduidelijk of het Warainey is
Je zult er zeker spijt van krijgen als je dat doet.
Weg met de onzin
Zullen we concurreren?
Zeg geen onzin
Zullen we serieus worden?
Breng het naar het bereik van liefde
Wauw-wauw, ja
Welke is jouw “nibun no ichi”?