Meer nummers van Northsle
Beschrijving
Je neerleggen bij de realiteit betekent dat je op een mooie manier kunt loslaten. Soms met een liedje, soms met een glimlach, licht trillend als de damp boven een kopje koffie in de ochtend. Het klinkt allemaal alsof er een groot gesprek heeft plaatsgevonden: zonder tranen, maar met een warmte die blijft, zelfs als de liefde – ja, die ene liefde – niet is gelukt.
Er is geen drama, alleen een stille instemming met het feit dat iedereen zijn eigen weg gaat. Een zuivere, lichte verzoening, als een zucht na een lange poging om vast te houden wat niet vast te houden is. De muziek brengt alles zachtjes op zijn plaats - waar dankbaarheid is, waar pijn is, waar gewoon “het zo maar is”. En daar zit een bepaalde schoonheid in: wanneer je niet vecht, maar accepteert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kowe sing tak tresnani
Tapi malah tegane nglarani
Kowe sing selalu tak perjuangke
Tapi malah disepelekke
Nggo ngapa bebarengan
Yen pancen kowe ra sayang?
Nggo ngapa kowe teka
Yen ujunge mung nggawe lara?
Senajan tresnamu
Isih kanggo wong liya
Mung isa ngempet
Lara ning njero dhadha
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Aku ikhlas lahir batine
Muga Gusti maringi restune
Kowe nyandhing tresna liyane
Pangapurane, Kangmas, yen wis nglarani atimu
Jujur, aku durung isa nampa sliramu
Pancen iki takdire, aku ra isa ro kowe
Tekan semene critaku ro kowe
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Aku ikhlas lahir batine
Muga Gusti maringi restune
Kowe nyandhing tresna liyane
Ikhlasna, aku durung isa nyandhing sliramu
Pangarepku kowe oleh penggantiku
Sing luwih sayang, sing luwih tenanan
Aku sadar diri, ra isa dadi siji
Kowe nyandhing tresna liyane
Kowe nyandhing tresna liyane
Nederlandse vertaling
Kowe is geen tresnani
Maar in plaats daarvan heb ik de moed om het te doen
Kowe zingt altijd en vecht niet
Maar in plaats daarvan werd het over het hoofd gezien
Waarom doen we het niet samen?
Yen pancen kowe ra darling?
Waarom vraag je je dat af?
Yen raakt uiteindelijk niet gewond?
Je tresna-wapen
Vul het met andere mensen
Misschien zit het vast
Lara ning njero dhadha
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Ik ben oprecht van binnen en van buiten
Muga Gusti brengt rust
Kowe nyandhing tresna liyane
Pangapurane, Kangmas, yen wis nglarani je hart
Eerlijk gezegd kan ik niet wachten om je slira te zien
Pancen iki lot, ik voel me isa ro kowe
Druk op om mijn verhaal te bevestigen
Yen pancen kowe arep nyandhing tresna liyane
Ik ben oprecht van binnen en van buiten
Muga Gusti brengt rust
Kowe nyandhing tresna liyane
Eerlijk gezegd kan ik niet wachten om jouw slira te zingen
Mijn Pangarep werd overgenomen door mijn opvolger
Zing luwih lieverd, zing echt luwih
Ik ben zelfbewust, voel Isa Dadi Siji
Kowe nyandhing tresna liyane
Kowe nyandhing tresna liyane