Meer nummers van Fourtwnty
Beschrijving
Soms gaat liefde niet over samen zijn, maar over het besef dat samen zijn niet mogelijk is. Zoals de hemel en de aarde: ze lijken dichtbij, maar zijn toch oneindig ver weg. Er is altijd iets onverenigbaars in liefde, zoals water dat vuur dooft en vuur dat toch blijft branden.
In dit lied klinkt dat stille volwassen worden, wanneer de pijn niet verdwijnt, maar gewoon wordt, als een litteken waar je niet meer naar reikt. Het hart twijfelt nog steeds met het verstand, maar ergens van binnen ontstaat een licht gevoel van zekerheid - het gaat voorbij. Want zelfs aan leegte raak je gewend. Vooral als die vroeger liefde heette.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Nederlandse vertaling
Zoals hemel en aarde
Wat nooit zo natuurlijk is
Zoals zwart en wit
Dat is nooit dezelfde kleur
Alleen wij
Wie voelt het
Leer zichzelf los te laten
Ook al is de helft van mij bij hem
Ik weet zeker dat we eraan zullen wennen
Ook al accepteert de kern van de ziel het niet
Zoals water en vuur
Wat nooit samengaat
Zoals oost en west
Die nooit dezelfde kant op gaat
Leer zichzelf los te laten
Ook al is de helft van mij bij hem
Ik weet zeker dat we eraan zullen wennen
Ook al accepteert de kern van de ziel het niet
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Leer zichzelf los te laten
Ook al is de helft van mij bij hem
Ik weet zeker dat we eraan zullen wennen
Ook al accepteert de kern van de ziel het niet
Accepteer het niet, accepteer het niet
Accepteer het niet, accepteer het niet
Accepteer het niet, accepteer het niet
Accepteer het niet, accepteer het niet