Meer nummers van ABBA
Beschrijving
Soms lijkt het leven echt op een kaartspel: alles is volgens de regels verdeeld, de inzetten zijn gedaan en iemand zal zeker met lege handen achterblijven. Alleen waarschuwt niemand dat in dit spel niet de aas wint, maar de liefde.
Hier schreeuwt de pijn niet, maar klinkt ze kristalhelder, bijna nobel. Als een glas dat na de laatste toast op tafel wordt gezet. Alles is eerlijk verlopen, zonder drama en wederzijdse beschuldigingen, maar er blijft toch een nasmaak achter - subtiel, als een ring op een glas. Het lied ruikt naar een nederlaag, die om de een of andere reden mooi is. Dat zeldzame moment waarop de verliezer geen medelijden opwekt, maar respect - omdat hij niet gebroken is, maar gewoon opstond van de tafel en stilletjes wegging.
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now, it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all (takes it all)
The loser has to fall (has to fall)
It's simple, and it's plain (yes, it's plain)
Why should I complain? (Why complain?)
But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed
The judges will decide (will decide)
The likes of me abide (me abide)
Spectators of the show (of the show)
Always staying low (staying low)
The game is on again (on again)
A lover or a friend (or a friend)
A big thing or a small (big or small)
The winner takes it all (takes it all)
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence, but you see
The winner takes it all
The winner takes it all
So, the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw the dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
Yes, it's plain, why complain?
Nederlandse vertaling
Ik wil niet praten
Over dingen die we hebben meegemaakt
Ook al doet het mij pijn
Nu is het geschiedenis
Ik heb al mijn kaarten gespeeld
En dat is ook wat jij hebt gedaan
Niets meer te zeggen
Geen aas meer om te spelen
De winnaar neemt alles
De verliezer staat klein
Naast de overwinning
Dat is haar lot
Ik lag in jouw armen
Ik dacht dat ik daar thuishoorde
Ik dacht dat het logisch was
Een hek voor mij bouwen
Een huis voor mij bouwen
Ik dacht dat ik daar sterk zou zijn
Maar ik was een dwaas
Spelen volgens de regels
De goden mogen met een dobbelsteen gooien
Hun geest zo koud als ijs
En iemand hier ver weg
Verliest een dierbaar persoon
De winnaar neemt alles (neemt alles)
De verliezer moet vallen (moet vallen)
Het is eenvoudig, en het is duidelijk (ja, het is duidelijk)
Waarom zou ik klagen? (Waarom klagen?)
Maar vertel me eens, kust ze?
Zoals ik je kuste?
Voelt het hetzelfde
Als ze jouw naam roept?
Ergens diep van binnen
Je moet weten dat ik je mis
Maar wat kan ik zeggen?
Regels moeten worden nageleefd
De juryleden zullen beslissen (zullen beslissen)
Degenen zoals ik blijven (ik blijf)
Toeschouwers van de show (van de show)
Altijd laag blijven (laag blijven)
Het spel is weer begonnen (weer begonnen)
Een geliefde of een vriend (of een vriend)
Een groot ding of een klein ding (groot of klein)
De winnaar neemt alles (neemt alles)
Ik wil niet praten
Als je er verdrietig van wordt
En ik begrijp het
Je bent gekomen om mij de hand te schudden
Mijn excuses
Als je je er slecht door voelt
Mij zo gespannen zien
Geen zelfvertrouwen, maar zie je wel
De winnaar neemt alles
De winnaar neemt alles
De winnaar krijgt dus alles
En de verliezer moet vallen
Gooi de dobbelstenen, koud als ijs
Helemaal hier beneden, dierbare iemand
Neemt alles, moet vallen
Ja, het is duidelijk, waarom klagen?