Beschrijving
Liefde is hier niet als een flits, maar als een rustige zon na de regen - ze verwarmt zonder te vragen en maakt de lucht helder. Alles lijkt eenvoudig: twee mensen, vertrouwde blikken, vertrouwde handen, een gedeeld ‘hier’ - als een klein paradijs, waar zelfs de wind je naam fluistert. Maar onder deze zachtheid schuilt staal. Want echte tederheid is niet kwetsbaar, maar koppig: ze geeft niet op, laat niet los, vergeet niet te liefhebben, zelfs als ze de hemel moet delen met vreemde harten.
En het lijkt allemaal om gevoelens te gaan, maar in werkelijkheid gaat het om kracht. Die kracht die je niet met woorden bewijst, maar gewoon met haar leeft. Dag na dag. Hier. Samen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Di sini kau dan aku
Terbiasa bersama
Menjalani kasih sayang
Bahagia ku denganmu
Pernahkah kau menguntai
Hari paling indah?
Kuukir nama kita berdua
Di sini surga kita
Bila kita mencintai yang lain
Mungkinkah hati ini akan tegar?
Sebisa mungkin tak akan pernah
Sayangku akan hilang
If you love somebody, could we be this strong?
I will fight to win, our love will conquer all
Wouldn't reach my love even just one night
Our love will stay in my heart
My heart
Pernahkah kau menguntai
Hari paling indah?
Kuukir nama kita berdua
Di sini surga kita
Bila kita mencintai yang lain
Mungkinkah hati ini akan tegar?
Sebisa mungkin tak akan pernah
Sayangku akan hilang
Bila kita mencintai yang lain
Mungkinkah hati ini akan tegar?
Sebisa mungkin (tak akan) tak akan pernah (sayangku)
Sayangku akan hilang (sayangku akan hilang)
If you love somebody, could we be this strong?
I will fight to win, our love will conquer all
Wouldn't reach my love even just one night
Our love will stay in my heart
My heart
Uh-uh, my heart
Uh-uh-uh, my heart
Nederlandse vertaling
Hier jij en ik
Wennen aan het samen zijn
Levende liefde
Ik ben blij met jou
Heb je ooit gestalkt
Mooiste dag?
Ik heb onze beide namen gegraveerd
Hier is onze hemel
Als we van een ander houden
Zou dit hart sterk kunnen zijn?
Zo goed mogelijk, nooit
Mijn liefste zal verloren zijn
Als je van iemand houdt, kunnen we dan zo sterk zijn?
Ik zal vechten om te winnen, onze liefde zal alles overwinnen
Zou mijn liefde zelfs niet op één nacht bereiken
Onze liefde zal in mijn hart blijven
Mijn hart
Heb je ooit gestalkt
Mooiste dag?
Ik heb onze beide namen gegraveerd
Hier is onze hemel
Als we van een ander houden
Zou dit hart sterk kunnen zijn?
Zo goed mogelijk, nooit
Mijn liefste zal verloren zijn
Als we van een ander houden
Zou dit hart sterk kunnen zijn?
Zoveel mogelijk (nooit) nooit (mijn liefste)
Mijn lieveling zal verloren zijn (mijn lieveling zal verloren zijn)
Als je van iemand houdt, kunnen we dan zo sterk zijn?
Ik zal vechten om te winnen, onze liefde zal alles overwinnen
Zou mijn liefde zelfs niet op één nacht bereiken
Onze liefde zal in mijn hart blijven
Mijn hart
Eh-uh, mijn hart
Uh-uh-uh, mijn hart