Beschrijving
Er is een speciale categorie van gevoelens - ze lijken van jezelf te zijn, maar hebben de stempel van iemand anders. Wanneer de pijn niet meer pijn doet, maar de echo ervan nog steeds ergens onder je ribben klinkt. En dan weer - een bekend tafereel, een oud verhaal: iemand houdt niet van degene die naast hem staat, maar degene die naast hem staat, draagt stilletjes al dat ‘niet-van-hem’ met zich mee.
Het lied lijkt aan de rand van de avondkamer te zitten, waar de lucht dik is van woorden die niemand heeft gezegd. Het beschuldigt niet, het vraagt niet - het erkent gewoon het feit: soms leeft de helft van jezelf in een ander mens, en daar kun je niets aan doen. Behalve dan leren om die helft zorgvuldig te bewaren, terwijl ze de weg terug zoekt.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
Nederlandse vertaling
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
En het gebeurde opnieuw
Het oude verhaal herhaalt zich
Je bent weer gewond
Van de ingewikkelde liefde die je leeft
Ik wil dat je voelt
Je begrijpt dat ik je begrijp
Ik wil dat je je ervan bewust bent
Jouw liefde is hem niet
Luister naar mij
Deze innerlijke stem roept je naam
Omdat de helft van mij
Jijzelf
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ik ben hier
Begrijp, je bent nooit alleen
Omdat ik altijd ga
Bij jou in de buurt als je valt
Ik wil dat je voelt
Je begrijpt dat ik je begrijp
Ik wil dat je het begrijpt
Jouw liefde is hem niet
Luister naar mij
Deze innerlijke stem roept je naam
Omdat de helft van mij
Jezelf, o
Ah-ah, oh-oh
Luister naar mij
Deze innerlijke stem roept je naam
Omdat de helft van mij
Je pijn aanraken
Al jouw wonden zijn mijn stilte geworden
Omdat de helft van mij
Jijzelf